1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,916 --> 00:00:26,416 Haide, băieți. Grăbiţi-vă. 4 00:00:26,500 --> 00:00:30,041 Audiția este în trei ore. De ce a trebuit să ne trezim la 6:00? 5 00:00:30,666 --> 00:00:33,958 - Crezi că Take That a dormit până la prânz? - Sunt atât de obosit. 6 00:00:34,041 --> 00:00:36,541 Pentru că cineva a privit premiile Grammy ieri. 7 00:00:36,625 --> 00:00:38,291 - Da. - A fost o decizie de grup. 8 00:00:38,375 --> 00:00:39,625 - Da da. - Exact! 9 00:00:39,708 --> 00:00:42,250 - De fapt, unde e Oli? - Bună întrebare. 10 00:00:43,291 --> 00:00:44,916 - Iată-l. - Dimineata. 11 00:00:45,666 --> 00:00:49,583 - Îmi pare rău, a fost o coadă lungă. - Flirtai din nou cu fata aia. 12 00:00:49,666 --> 00:00:52,958 - Nu am fost. Ea flirta cu mine. - Da, sigur. 13 00:00:53,041 --> 00:00:55,500 Oh, omule, fără stropi roz. 14 00:00:56,000 --> 00:00:59,166 - Sunt preferatii lui Peter. - Scuze, s-au epuizat. 15 00:01:00,125 --> 00:01:02,166 Să sperăm că este într-o dispoziție bună. 16 00:01:05,916 --> 00:01:08,041 Îmi pare rău, Peter. Fără stropi roz astăzi. 17 00:01:11,375 --> 00:01:12,291 Multumesc. 18 00:01:13,416 --> 00:01:15,125 - Haideţi, băieţi. - Da, în regulă. 19 00:01:49,375 --> 00:01:51,875 Să nu ne mai plângem și să ne unim. 20 00:01:51,958 --> 00:01:54,666 Să ridicăm cu adevărat basul la repetitie. 21 00:01:55,166 --> 00:01:57,333 Asta e atitudinea corectă. 22 00:02:00,291 --> 00:02:03,916 - Somnul este supraevaluat. - Ești așa de ciudat. 23 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 În tot acest timp Faceți ca totul să aibă sens 24 00:02:15,083 --> 00:02:18,916 Mă întorc și mă întorc din nou în cercuri 25 00:02:19,000 --> 00:02:22,666 Este o călătorie cataclismică în necunoscut 26 00:02:22,750 --> 00:02:26,291 Imposibil de sincronizat Dar să mergem 27 00:02:26,375 --> 00:02:29,250 Toate aceste lumini le putem compara 28 00:02:29,333 --> 00:02:32,708 Mă duc din ce în ce mai sus De la Pământ în spațiu 29 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 Este o căutare existențială În cât doare 30 00:02:37,125 --> 00:02:38,333 Oprește-te, nu, nu. 31 00:02:38,916 --> 00:02:39,750 Băieți! 32 00:02:40,625 --> 00:02:43,708 - Ce s-a întâmplat? - Nu putem interpreta cântecul așa. 33 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 Ce vrei să spui? 34 00:02:45,125 --> 00:02:47,708 Ceva lipsește. Cântecului îi lipsește magie. Nu are nimic. 35 00:02:47,791 --> 00:02:50,000 - Nu din nou, frate. - Ben, se apropie vitrina. 36 00:02:50,083 --> 00:02:53,083 - Trebuie să facem ceva progrese. - Băieți, versurile astea. Serios. 37 00:02:53,166 --> 00:02:54,583 Continuăm să o luăm de la capăt. 38 00:02:54,666 --> 00:02:56,875 - Frate, versurile sunt grozave. - Nu, Matteo! 39 00:02:57,958 --> 00:02:59,625 Dă-mi doar câteva minute, bine? 40 00:02:59,708 --> 00:03:01,375 Necrezut. 41 00:03:01,458 --> 00:03:04,291 - Hai să luăm o pauză. - În orice moment acum... 42 00:03:05,416 --> 00:03:09,208 Dacă o luăm de la capăt acum si faci totul de la zero... 43 00:03:09,291 --> 00:03:12,166 Toate versurile, coreografia, acordurile. 44 00:03:12,250 --> 00:03:14,875 De câte ori a fost luna aceasta? 45 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 Nu putem continua să renunțăm la cântec și pornind de la zero. 46 00:03:18,333 --> 00:03:22,000 El scrie din nou în caiet. Nu va ieși nimic din asta. 47 00:03:22,083 --> 00:03:23,875 - Schimbă totul. - Nu înţeleg. 48 00:03:23,958 --> 00:03:25,333 - Bună. - Bună. 49 00:03:29,333 --> 00:03:32,458 - Acum devine serios, nu-i așa? - Da. Total. 50 00:03:33,333 --> 00:03:37,666 Dacă te încurci acum, atunci nu stai în picioare o șansă mai târziu în fața profesioniștilor. 51 00:03:38,583 --> 00:03:39,416 Da. 52 00:03:39,916 --> 00:03:41,625 Bună, Sky. Care-i treaba? 53 00:03:41,958 --> 00:03:42,791 Hi. 54 00:03:43,291 --> 00:03:44,208 Bună, Sky. 55 00:03:44,291 --> 00:03:46,250 - Geanta ta, Ben. - Cum merge melodia? 56 00:03:46,333 --> 00:03:48,666 - Sunt puțin nervos. - Cum merg lucrurile, Sky? 57 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 Toate bune, și tu? 58 00:03:50,625 --> 00:03:53,625 - Ești gata să-i uimi pe toți? - Vom vedea. 59 00:03:53,708 --> 00:03:54,833 100%. 60 00:03:54,916 --> 00:03:57,000 Cum ți-a descris Matteo vocea din nou? 61 00:03:57,083 --> 00:03:59,541 Ca și cum Beyoncé și DaBaby a avut un copil iubit. 62 00:03:59,625 --> 00:04:01,291 Debbie Harry, nu DaBaby. 63 00:04:01,375 --> 00:04:02,541 Oh, Doamne! 64 00:04:03,583 --> 00:04:04,541 Serios. 65 00:04:08,958 --> 00:04:12,375 - Voi trece din nou prin versuri. - În totalitate. 66 00:04:13,000 --> 00:04:14,708 - Te vei descurca grozav. - Noroc. 67 00:04:14,791 --> 00:04:15,875 Mai târziu, băieți. 68 00:04:19,958 --> 00:04:21,541 - Bună dimineaţa. - Esti prost? 69 00:04:21,625 --> 00:04:22,458 Dimineaţă. 70 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 - Bună dimineața, tuturor. - Dimineata. 71 00:04:26,166 --> 00:04:30,208 Vitrina este în câteva zile, deci acum șansa ta de a arăta ce ai. 72 00:04:30,291 --> 00:04:33,375 Amintiți-vă, câțiva profesioniști în muzică va fi acolo. 73 00:04:33,458 --> 00:04:36,750 - Stai, doamna Robinson este în Synk? - Are mai multe premii Grammy decât Taylor Swift. 74 00:04:36,833 --> 00:04:38,000 Ei nu se joacă. 75 00:04:38,083 --> 00:04:41,250 Da, frate. Lucrul cu ea ar fi atât de sălbatic. 76 00:04:41,333 --> 00:04:44,791 {\an8}Vor să vadă artiști care sunt gata să dea totul. 77 00:04:44,875 --> 00:04:47,000 Odată ce ești pe scenă, nu mai sunt scuze. 78 00:04:47,083 --> 00:04:49,041 - Bine? - Bine. 79 00:04:51,166 --> 00:04:55,791 Te văd în colțul camerei 80 00:04:57,708 --> 00:05:03,083 Când ești aproape Inima îmi bate în ton 81 00:05:03,166 --> 00:05:06,583 O, aș vrea să observi 82 00:05:06,666 --> 00:05:09,625 Modul în care mă aprind și eu 83 00:05:13,166 --> 00:05:16,916 Undeva în jur 84 00:05:17,833 --> 00:05:20,375 O lume a grației fără sfârșit 85 00:05:21,166 --> 00:05:23,291 Sunt mai mult decât o simplă față 86 00:05:24,541 --> 00:05:26,916 Doar o altă față 87 00:05:42,500 --> 00:05:43,666 Skyler. 88 00:05:44,416 --> 00:05:45,416 Skyler, stai. 89 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 - Doar uita. - Va rugam asteptati. 90 00:05:51,250 --> 00:05:52,208 Îmi pare rău. 91 00:05:53,083 --> 00:05:57,416 A trebuit să lucrez la versuri, iar podul nu este încă în regulă. 92 00:05:57,500 --> 00:06:00,333 - Băieții nu înțeleg că eu... - Ben. 93 00:06:01,166 --> 00:06:02,416 E în regulă. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,875 Este doar, lumea ta, acest perfecționism... 95 00:06:06,958 --> 00:06:08,125 am terminat. 96 00:06:09,041 --> 00:06:10,166 Asta e pentru noi. 97 00:06:10,666 --> 00:06:13,541 Sper că vei simți ceva din nou într-o zi. 98 00:06:13,625 --> 00:06:14,458 Dar... 99 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 Haide, ne-am trezit. 100 00:06:21,166 --> 00:06:22,000 Ben! 101 00:06:22,541 --> 00:06:23,458 Haide. 102 00:06:31,666 --> 00:06:35,291 Bine. Cântecul nostru este, din păcate încă neterminat. 103 00:06:35,375 --> 00:06:38,166 asa e, dar va fi gata pentru vitrină. 104 00:06:38,250 --> 00:06:39,500 Te simți bine? 105 00:06:40,666 --> 00:06:43,375 Suntem 5G, și acesta este „Trebuie să o fac să funcționeze”. 106 00:06:48,041 --> 00:06:51,083 Sper că vei simți ceva din nou într-o zi. 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,125 Hei, ce se întâmplă? 108 00:06:58,208 --> 00:07:00,500 - Ben. - Unde te duci? 109 00:07:07,833 --> 00:07:08,666 Ben? 110 00:07:08,750 --> 00:07:12,250 Haide, omule. Lasă-ne măcar să vorbim cu tine. 111 00:07:15,500 --> 00:07:18,333 Doar relaxează-te. Tocmai ai avut o mică întrerupere. 112 00:07:18,416 --> 00:07:20,750 - Se întâmplă. - Nu înţelegi. 113 00:07:22,250 --> 00:07:25,750 - Exact asta e problema ta. esti... - Pleacă! 114 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 Asta e, băieți. Am plecat. 115 00:07:47,916 --> 00:07:49,416 Haide, băieți. Lasă-l în pace. 116 00:08:16,583 --> 00:08:17,500 Asta e nasol. 117 00:08:20,291 --> 00:08:21,666 Haide, băieți. 118 00:08:21,750 --> 00:08:24,166 - Încă nu funcționează. - La naiba. 119 00:08:24,250 --> 00:08:27,375 - Cum vom face asta fără el? - Trebuie să fim sinceri cu noi înșine. 120 00:08:27,458 --> 00:08:29,166 Nu merge fără el. Fapt. 121 00:08:29,250 --> 00:08:32,750 Nu putem să aruncăm totul acum. Atunci toate acestea vor fi degeaba. 122 00:08:32,833 --> 00:08:35,125 - Să încercăm din nou. -Tu, eu... 123 00:08:35,958 --> 00:08:37,916 - Am nevoie de o pauză mai întâi. - Şi eu. 124 00:08:40,416 --> 00:08:41,875 Ei bine, asta e nasol. 125 00:08:49,583 --> 00:08:51,958 Tocmai mi-a trimis un follower un link către o pagină TikTok. 126 00:08:52,041 --> 00:08:54,208 Cu astea foarte tari fețe B vintage din anii '90. 127 00:08:54,291 --> 00:08:57,750 - Serios? Soluția ta este vechile fețe B? - Ascultă. Este minunat. 128 00:09:01,000 --> 00:09:03,458 Încă te aud 129 00:09:03,958 --> 00:09:07,916 În aerul de la miezul nopții 130 00:09:09,083 --> 00:09:12,750 Vocea ta este vântul Este sunetul 131 00:09:12,833 --> 00:09:15,000 A unei rugăciuni șoptite 132 00:09:20,333 --> 00:09:23,416 Sincer, e mult mai tare decât orice facem acum. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,250 - Cum faci așa ceva? - Aş vrea să ştiu. 134 00:09:27,583 --> 00:09:28,750 Hei, ratați! 135 00:09:32,916 --> 00:09:34,291 Ce vrei, Alisha? 136 00:09:35,083 --> 00:09:36,833 Nu te cheamă 5G? 137 00:09:37,500 --> 00:09:40,875 - Deci de ce există doar 4G-uri? - Nu te mai uita! 138 00:09:40,958 --> 00:09:43,750 - Taci, Oli. - Nu ești nimic fără Ben. 139 00:09:48,583 --> 00:09:50,208 Ei bine, băieți, nu greșește. 140 00:09:52,083 --> 00:09:53,291 Chris. 141 00:09:54,333 --> 00:09:55,458 Ce se întâmplă aici? 142 00:09:57,875 --> 00:10:02,458 Marele vitrină de la Universitatea Heartville este programat pentru diseară. 143 00:10:02,541 --> 00:10:06,625 Cine va sufla juriul? Cine va rămâne în istoria muzicii? 144 00:10:06,708 --> 00:10:09,916 Dar această dată apare și niște amintiri proaste pentru Heartville. 145 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 Acum treizeci de ani, pe 6 iunie 1995, exact la 6:00 p.m., 146 00:10:14,083 --> 00:10:18,375 - cablul liftului s-a rupt... - Astăzi este vitrina. Avem nevoie de tine. 147 00:10:18,458 --> 00:10:21,500 - Te rog sună. - ...și Daniel Weber a murit. 148 00:10:21,583 --> 00:10:24,458 Din respect, liftul nu a fost folosit de zeci de ani, 149 00:10:24,541 --> 00:10:29,041 dar a fost repus recent în funcțiune. O placă simplă de alamă comemorează acest... 150 00:10:29,125 --> 00:10:31,833 Să sperăm că tatăl lui va termina dându-i cursuri în curând. Trebuie să mergem. 151 00:10:31,916 --> 00:10:32,791 Da, omule. 152 00:10:32,875 --> 00:10:35,208 Ai spus asta deja. S-ar putea certa... 153 00:10:35,291 --> 00:10:36,875 - La revedere, tată. - La revedere, dragă. 154 00:10:37,958 --> 00:10:39,958 la revedere. Ciao, Matteo. 155 00:10:40,041 --> 00:10:42,791 - Pa! Pa. - ...dar tot se întâmplă. 156 00:10:42,875 --> 00:10:44,375 „Ciao, Matteo”? 157 00:10:44,958 --> 00:10:47,041 Ce am spus despre repetiții aici? 158 00:10:48,458 --> 00:10:51,666 Da. Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 159 00:10:52,583 --> 00:10:53,500 Nu face nimic. 160 00:10:54,791 --> 00:10:57,750 Oricum nu vei avea timp pentru asta. Știi de ce? 161 00:11:03,541 --> 00:11:06,500 Ai fost acceptat la Heartville. Pentru a studia medicina. 162 00:11:07,125 --> 00:11:08,083 Ești fericit? 163 00:11:08,916 --> 00:11:11,541 Da, dar anul nu s-a terminat încă. 164 00:11:14,833 --> 00:11:15,666 Chris. 165 00:11:16,166 --> 00:11:20,083 Știu câtă muzică și toate acestea înseamnă pentru tine, dar... 166 00:11:22,208 --> 00:11:23,625 Dacă nu merge? 167 00:11:25,291 --> 00:11:26,541 Aceasta este o perspectivă sigură. 168 00:11:27,041 --> 00:11:30,875 Nu vreau să arunci asta si regret mai tarziu. Înțelegi? 169 00:11:33,500 --> 00:11:36,250 Atunci trebuie doar să mă asigur că se duce undeva. 170 00:11:37,041 --> 00:11:38,125 esti... 171 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Când eram tânăr, nu am avut niciodată gunoiul ăsta în capul meu. 172 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 Te rog, nu începe asta din nou. Trebuie să plec. 173 00:11:44,916 --> 00:11:47,625 Interviul dumneavoastră cu Dr. Mehackerberg este în după-amiaza asta. 174 00:11:47,708 --> 00:11:48,875 Da. 175 00:11:48,958 --> 00:11:50,625 - Fii la timp. - Da. 176 00:11:50,708 --> 00:11:51,750 - Care-i treaba? - Nimic. 177 00:11:51,833 --> 00:11:53,583 Doar îmi dă din nou prelegeri. 178 00:11:53,666 --> 00:11:56,916 Am invitat niște oameni importanți. sunt incantat... 179 00:11:58,625 --> 00:12:01,333 Dacă ai întârziat din nou, ai plecat. Și performanța ta recentă... 180 00:12:01,416 --> 00:12:03,166 Îmi pare rău, tocmai repetam. 181 00:12:03,250 --> 00:12:05,166 Doamna Robinson urăște întârzierea. 182 00:12:06,125 --> 00:12:06,958 Doamna Robinson? 183 00:12:08,166 --> 00:12:09,500 Ea va fi la vitrină. 184 00:12:10,500 --> 00:12:13,000 - Băieți, suntem atât de nenorociți. - Acum ce? 185 00:12:13,083 --> 00:12:15,541 - Chiar trebuie să mergem pentru asta. - Să mergem. 186 00:12:17,416 --> 00:12:20,000 Sigur, du-te. Nu este ca și cum am fi în clasă. 187 00:12:23,458 --> 00:12:26,500 - Eşti nebun? - Ben, trebuie să vii cu noi acum. 188 00:12:26,583 --> 00:12:30,041 - Nu trebuie să fac nimic. - Doamna Robinson vine la vitrină. 189 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Şi ce dacă? 190 00:12:31,208 --> 00:12:34,500 "Şi ce dacă?" Aceasta este șansa noastră. Nu putem face asta fără tine. 191 00:12:34,583 --> 00:12:37,250 - Nu mai e problema mea. - Da, este, Ben. 192 00:12:37,333 --> 00:12:39,666 Am construit asta împreună. Este vorba despre noi. 193 00:12:40,625 --> 00:12:43,083 Eşti nebun? Vrei să arunci totul? 194 00:12:43,166 --> 00:12:45,041 - Toate melodiile noastre? - Dă-mi-o. 195 00:12:45,125 --> 00:12:48,333 Doar ascultă-ne. Ce e în neregulă cu tine? 196 00:12:48,875 --> 00:12:51,041 ți-am spus deja. Am terminat. 197 00:12:51,125 --> 00:12:53,916 - Tu ești motivul pentru care am început. - Ben... 198 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Hai, frate! Nu are rost fără tine. 199 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 Ben, fuga nu este o soluție. 200 00:13:05,916 --> 00:13:07,583 - Stai. - Ce dracu este asta? 201 00:13:07,666 --> 00:13:11,291 - Fără tine, putem uita de 5G. - Eşti mai bine fără mine. 202 00:13:11,375 --> 00:13:13,833 Doar făceai o pauză, nu? 203 00:13:13,916 --> 00:13:17,166 O pauză? Aceasta nu mai este o pauză. 204 00:13:21,416 --> 00:13:22,458 frate... 205 00:13:25,583 --> 00:13:26,416 Bine. 206 00:13:27,791 --> 00:13:29,291 M-ai convins. 207 00:13:29,916 --> 00:13:30,958 - Serios? - Nu. 208 00:13:50,041 --> 00:13:53,041 Uită de asta, omule. Mergem în sala de repetiții acum, bine? 209 00:13:55,416 --> 00:13:56,708 Taie prostiile, bine? 210 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Băieți, relaxați-vă. 211 00:14:04,083 --> 00:14:04,916 Hei. 212 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Hei. 213 00:14:08,875 --> 00:14:10,458 Serios, e suficient. 214 00:14:10,541 --> 00:14:14,791 Și apoi mai multe minciuni stupide 215 00:14:14,875 --> 00:14:16,583 Este melodia de azi dimineață. 216 00:14:16,666 --> 00:14:18,791 Toată lumea încearcă să-și dea seama cine o cântă. 217 00:14:19,791 --> 00:14:22,458 Încă te aud 218 00:14:22,541 --> 00:14:26,750 În aerul de la miezul nopții 219 00:14:29,416 --> 00:14:33,166 Nu simți și tu? Să continuăm împreună. 220 00:14:37,375 --> 00:14:38,250 Nu pot. 221 00:14:39,541 --> 00:14:43,041 {\an8}Și apoi ca niște fantome 222 00:14:46,958 --> 00:14:49,500 {\an8}Încă te aud 223 00:14:49,583 --> 00:14:53,458 {\an8}În aerul de la miezul nopții 224 00:14:54,958 --> 00:14:58,500 Vocea ta este vântul Este sunetul 225 00:14:58,583 --> 00:15:02,875 A unei rugăciuni șoptite 226 00:15:06,625 --> 00:15:08,791 Și apoi ca niște fantome 227 00:15:10,000 --> 00:15:14,208 Doar o amintire 228 00:15:19,291 --> 00:15:20,500 Ce a fost asta? 229 00:15:22,166 --> 00:15:23,375 Toată lumea este bine? 230 00:15:47,041 --> 00:15:49,541 Sunt eu, sau face ceva arata ciudat aici? 231 00:15:52,833 --> 00:15:53,750 Oh, Doamne, băieți. 232 00:15:56,166 --> 00:15:59,916 Telefonul meu. Era la 70%, iar acum nu merge deloc. 233 00:16:01,666 --> 00:16:03,750 - Nici al meu nu merge. - La fel. 234 00:16:04,833 --> 00:16:07,541 - Suntem în iad. - Cum ai ajuns la concluzia asta? 235 00:16:07,625 --> 00:16:12,000 - În rai, telefonul meu ar mai funcționa. - Da, asta e un bug. 236 00:16:13,958 --> 00:16:15,500 Acest lucru nu se poate întâmpla. 237 00:16:16,125 --> 00:16:19,333 Îți voi spune ce nu se poate întâmpla, că ești cu toții în calea mea. 238 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 Hi. 239 00:16:25,291 --> 00:16:26,208 Hi. 240 00:16:28,541 --> 00:16:30,458 Scuze, nu am făcut-o intenționat. 241 00:16:30,541 --> 00:16:32,333 - Hei. - Ignoră-i. 242 00:16:32,416 --> 00:16:34,708 Nu își pot controla mingile. 243 00:16:34,791 --> 00:16:36,958 E bine. Totul e în regulă. Toate bune. 244 00:16:37,541 --> 00:16:41,250 - Ce faci aici? - Suntem studenți aici. 245 00:16:41,791 --> 00:16:43,833 Serios? Nu te-am mai văzut niciodată. 246 00:16:44,500 --> 00:16:46,041 - Nici tu. - MJ? 247 00:16:46,791 --> 00:16:51,208 - Te-am căutat. Vom întârzia. - Da, bine. Doar relaxează-te. 248 00:16:51,291 --> 00:16:54,333 - Acesta este... - Bună. Oli. 249 00:16:54,416 --> 00:16:56,125 - Chris. - Jonas. 250 00:16:56,208 --> 00:16:57,416 Matteo. 251 00:16:57,500 --> 00:16:58,833 Ben. 252 00:16:59,541 --> 00:17:02,750 - Mă bucur să te cunosc. - Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi. 253 00:17:02,833 --> 00:17:05,416 Ascultă, trebuie să plecăm. Clubul de știință este pe cale să înceapă. 254 00:17:05,500 --> 00:17:09,208 Bine, doar o secundă. Ai auzit despre petrecerea din casă din seara asta? 255 00:17:10,375 --> 00:17:11,750 Îți dau adresa. 256 00:17:21,041 --> 00:17:22,708 Da, deci poate... 257 00:17:23,583 --> 00:17:27,041 - Ne vedem mai târziu? - Da, ne vedem mai târziu. Sau altă dată. 258 00:17:29,458 --> 00:17:32,041 Daca continui sa saliva, Va trebui să-ți aduc o găleată. 259 00:17:33,333 --> 00:17:34,500 Băieți? 260 00:17:35,083 --> 00:17:35,916 Care-i treaba? 261 00:17:39,083 --> 00:17:41,750 - Ce naiba? - Trebuie să fie o glumă, nu? 262 00:17:41,833 --> 00:17:43,458 Trebuie să fie o glumă. 263 00:17:43,541 --> 00:17:44,833 - Asta nu poate fi real. - La naiba! 264 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Nu! 265 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 Cum naiba am ajuns în 1995? 266 00:17:50,000 --> 00:17:52,791 - La naiba! - Nici eu nu stiu! La naiba! 267 00:17:52,875 --> 00:17:56,208 - Haide. Intră. - Acesta este doar un vis urât. 268 00:17:56,291 --> 00:17:59,041 Să urcăm, apoi să coborâm din nou. Va reveni la normal. 269 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 - Poate că sunt hipsteri. - Cred că a funcționat. 270 00:18:11,041 --> 00:18:13,083 - Nu, la dracu. - La naiba! 271 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 La naiba, asta nu se poate întâmpla. Acesta este un vis sau ceva? 272 00:18:19,750 --> 00:18:21,416 Oh, nu! 273 00:18:21,500 --> 00:18:23,750 - Din nou. - Bine, haide. 274 00:18:24,791 --> 00:18:27,375 - Ce? Nu. - Asta nu se poate întâmpla! 275 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 Asta e nasol. 276 00:18:30,125 --> 00:18:31,458 Nu! 277 00:18:36,541 --> 00:18:37,791 La naiba! 278 00:18:39,666 --> 00:18:41,333 Să încercăm din nou. Haide. 279 00:18:45,791 --> 00:18:47,250 Haide, băieți. Să mergem. 280 00:18:50,250 --> 00:18:52,375 Mai sunt și alte lifturi aici? 281 00:18:52,875 --> 00:18:55,875 Care poate călători în timp? 282 00:18:57,375 --> 00:18:59,666 A fost un da sau un nu? 283 00:19:05,083 --> 00:19:07,791 „Nimic din ce auziți nu vă va arăta calea”. 284 00:19:08,333 --> 00:19:09,666 „Doar ceea ce rămâne va fi”. 285 00:19:10,416 --> 00:19:11,916 „Tăcut și abundent”. 286 00:19:13,125 --> 00:19:15,250 „Ceea ce sună lipsit de adevăr 287 00:19:16,166 --> 00:19:17,500 nu mișcă nimic înainte.” 288 00:19:17,916 --> 00:19:19,291 „Și nimic nu va reuși”. 289 00:19:20,833 --> 00:19:22,333 Ben? Haide. 290 00:19:26,333 --> 00:19:27,291 Hei! 291 00:19:38,125 --> 00:19:40,708 Băieți, cum ne întoarcem la vremea noastră? 292 00:19:41,333 --> 00:19:42,458 Nici idee. 293 00:19:45,916 --> 00:19:47,458 Stai, e un telefon? 294 00:19:48,333 --> 00:19:49,666 Este un telefon, nu? 295 00:19:49,750 --> 00:19:52,500 Poate putem chema pe cineva. Îți amintești vreun număr de telefon? 296 00:19:52,583 --> 00:19:54,208 - Nu. - Nici eu nu cunosc niciunul. 297 00:19:56,416 --> 00:19:57,750 Știu doar 911. 298 00:19:57,833 --> 00:19:59,166 - Nu. - Bine. 299 00:20:00,791 --> 00:20:02,000 Ce-i asta? 300 00:20:03,416 --> 00:20:05,791 - Manualul de instructiuni. - Nu, asta nu poate fi. 301 00:20:05,875 --> 00:20:08,125 Astea sunt nume si astea sunt numere de telefon. 302 00:20:08,208 --> 00:20:10,625 - Ce? Exact așa în public? - Da. Uite. 303 00:20:10,708 --> 00:20:11,916 Dar legile privind confidențialitatea? 304 00:20:12,000 --> 00:20:14,833 Verifică dacă bunica mea este acolo. Am putea să o sunăm. 305 00:20:14,916 --> 00:20:16,625 O idee grozavă. Și ce-i vei spune? 306 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 „Hei, sunt nepotul tău din viitor”. 307 00:20:18,833 --> 00:20:22,833 „Aș vrea să mă întorc. Sunt în campus. Poți să mă ridici?" 308 00:20:22,916 --> 00:20:25,458 Da, exact. Înapoi în viitor. 309 00:20:25,541 --> 00:20:27,833 Dacă e exact ca filmul ăla? 310 00:20:27,916 --> 00:20:29,750 Acolo era acest om de știință nebun. 311 00:20:29,833 --> 00:20:32,625 Fata aceea purta mai devreme un tricou al clubului de știință. 312 00:20:32,708 --> 00:20:34,666 Prietenul ei a cochetat cu Ben. 313 00:20:34,750 --> 00:20:36,375 Ea nu a flirtat cu mine. 314 00:20:36,458 --> 00:20:38,583 - A făcut-o? - Trebuie să cunoască un profesor 315 00:20:38,666 --> 00:20:40,375 care ne poate ajuta să ne întoarcem acasă. 316 00:20:40,458 --> 00:20:43,625 Tu spui că trebuie să găsim un profesor 317 00:20:43,708 --> 00:20:46,583 care construiește o mașină a timpului dintr-o DeLorean 318 00:20:46,666 --> 00:20:48,666 care funcționează numai dacă lovește fulgerul 319 00:20:48,750 --> 00:20:52,916 ceasul primăriei la ora 22:04. și dă putere pe DeLorean 320 00:20:53,000 --> 00:20:55,541 cu 1,21 gigawați prin linia de alimentare, 321 00:20:55,625 --> 00:20:58,333 la exact 88 de mile pe oră, apropo, 322 00:20:58,416 --> 00:21:00,916 astfel încât să călătorim prin timp și să te întorci în viitor 323 00:21:01,000 --> 00:21:03,166 cum a făcut Michael J. Fox în rolul său iconic? 324 00:21:05,333 --> 00:21:06,208 Da. 325 00:21:07,166 --> 00:21:08,000 Bine. 326 00:21:09,333 --> 00:21:11,958 Hei, Chris. Nu asta e adresa ta? 327 00:21:25,125 --> 00:21:27,625 Pare o petrecere decentă. 328 00:21:32,666 --> 00:21:33,833 esti prost? 329 00:21:34,625 --> 00:21:35,583 Ce vrea el? 330 00:21:38,541 --> 00:21:41,583 - Ce ticălos. - Bine, haide. Să mergem. 331 00:21:56,208 --> 00:21:58,958 - Ce ar trebui să fac dacă îl văd pe tatăl meu? - Asta e corect. 332 00:21:59,041 --> 00:22:03,125 După cum știm din Înapoi în viitor, nu trebuie să ne amestecăm cu trecutul. 333 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 Deci, când îl vezi pe tatăl tău, nu vorbi cu el. 334 00:22:05,291 --> 00:22:07,458 Dacă mă recunoaște? 335 00:22:07,541 --> 00:22:10,708 - Nici măcar nu te-ai născut încă. - Da, așa e. 336 00:22:11,500 --> 00:22:15,791 Atâta timp cât nu ne împiedicăm părinții de la întâlnire, ar trebui să fie în regulă, nu? 337 00:22:15,875 --> 00:22:17,375 Jonas are perfectă dreptate. 338 00:22:17,458 --> 00:22:20,833 Tot ce facem aici poate schimba continuumul spațiu-timp. 339 00:22:20,916 --> 00:22:21,750 Bună cameră. 340 00:22:21,833 --> 00:22:23,708 Ar putea exista consecințe groaznice. 341 00:22:23,791 --> 00:22:25,750 - „Continuumul spațiu-timp”? - Da. 342 00:22:25,833 --> 00:22:27,416 - Ce consecinţe? - Nici idee. 343 00:22:27,500 --> 00:22:30,458 Acest lucru ar putea fi o surpriză, dar nu am mai călătorit în timp până acum. 344 00:22:30,541 --> 00:22:32,500 - Da, bine. Corect. - Ce face? 345 00:22:34,500 --> 00:22:39,333 - Deci, nu poți glisa? - Ei bine, mi-ai scos-o. 346 00:22:39,416 --> 00:22:43,583 Tatăl meu nici măcar nu ne lasă să repetăm aici, și face chestii de genul acesta. 347 00:22:43,666 --> 00:22:45,708 - De necrezut. - Oli, haide. 348 00:22:45,791 --> 00:22:47,833 Scuze, el vorbește mai întâi și se gândește mai târziu. 349 00:22:47,916 --> 00:22:51,416 Bine. Doar anunță-mă când gândirea a început. 350 00:22:52,083 --> 00:22:55,916 Bine, încă o dată pentru toată lumea. Dacă vrem să ne întoarcem, amintiți-vă asta. 351 00:22:56,000 --> 00:22:59,416 Nu ne implicăm cu nimeni și să rămână discrete. 352 00:22:59,500 --> 00:23:02,875 - Despre „implicarea”... - Nu te încurca cu nimeni, Oli. 353 00:23:02,958 --> 00:23:04,500 - Hei, băieţi. - Tocmai întrebam. 354 00:23:04,583 --> 00:23:08,583 - E fata de la clubul de știință. - Nu mă ascultă nimeni? 355 00:23:09,875 --> 00:23:11,958 Hei, Jamie, MJ, vino aici. 356 00:23:12,041 --> 00:23:14,166 Runda următoare, voi doi împotriva noastră doi. 357 00:23:14,250 --> 00:23:18,333 Și dacă câștigi, Îți împrumut Tekken pentru o lună? 358 00:23:18,416 --> 00:23:20,083 Am făcut deja o copie a Tekken. 359 00:23:20,166 --> 00:23:22,583 Prefer să avem intervalul tău de timp pentru examenul de maine. 360 00:23:23,583 --> 00:23:24,750 În nici un caz. 361 00:23:24,833 --> 00:23:27,125 Se pare că cineva e speriat. Nu, MJ? 362 00:23:27,208 --> 00:23:29,291 - Da! - Ce primim dacă câștigăm? 363 00:23:29,791 --> 00:23:32,833 Îl vei câștiga pe Mary Jane tricou exclusiv Veruca Salt. 364 00:23:32,916 --> 00:23:35,375 - Absolut nu. - Doar dacă o scoate chiar aici. 365 00:23:35,458 --> 00:23:37,208 - Bine, afacere. - O afacere? Eşti nebun? 366 00:23:37,291 --> 00:23:38,791 - Hei. - Oricum nu va câștiga. 367 00:23:38,875 --> 00:23:40,541 Oh, ai reuşit. 368 00:23:40,625 --> 00:23:43,041 Chiar și fără Google Maps. 369 00:23:44,916 --> 00:23:46,166 Fără hartă. 370 00:23:46,250 --> 00:23:48,750 Ești în clubul de știință, nu? 371 00:23:49,583 --> 00:23:52,750 - Ce vrei? - Am doar o întrebare rapidă. 372 00:23:52,833 --> 00:23:53,833 Zece secunde. 373 00:23:53,916 --> 00:23:57,958 Ai un profesor care are o pasiune pentru... 374 00:23:58,541 --> 00:23:59,791 Călătorie în timp? 375 00:24:01,958 --> 00:24:05,208 Și pisica e în leagăn iar lingura de argint 376 00:24:05,708 --> 00:24:08,291 Băiețelul albastru și omul de pe lună 377 00:24:08,708 --> 00:24:11,875 „Când vii acasă, tată?” „Nu știu când” 378 00:24:11,958 --> 00:24:14,625 „Ne vom distra atunci” 379 00:24:15,333 --> 00:24:17,833 „Știi că atunci vom fi împreună” 380 00:24:19,333 --> 00:24:22,291 - A fost grozav, Arno. - Da, omule. 381 00:24:26,083 --> 00:24:26,958 Te cunosc de undeva? 382 00:24:27,708 --> 00:24:31,291 - Teoretic, este posibil, dar... - Nu în seara asta. 383 00:24:31,375 --> 00:24:33,791 - Avem nevoie de bere. - O să-l primesc. Poți să-mi ții geanta? 384 00:24:33,875 --> 00:24:37,125 - Da, sigur. - Și, Chad? Ai pierdut ceva. 385 00:24:37,208 --> 00:24:38,666 Ratat. 386 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 - Ratat! - Oh, wow. 387 00:24:40,833 --> 00:24:43,541 De ce nu studiază muzica, daca poate sa cante asa de bine? 388 00:24:43,625 --> 00:24:45,583 Nu ar trebui să-l studiezi deloc. 389 00:24:51,500 --> 00:24:53,166 Există ceva în afară de bere? 390 00:24:53,250 --> 00:24:55,125 Ce i-ar plăcea domnului atunci? 391 00:24:57,375 --> 00:24:58,250 Sex pe plajă? 392 00:25:00,250 --> 00:25:02,416 Măcar invită-mă mai întâi la cină. 393 00:25:06,416 --> 00:25:07,375 eu... 394 00:25:08,291 --> 00:25:09,791 Cânți la chitară? 395 00:25:10,500 --> 00:25:12,333 - Nebun. - Cânt la chitară. 396 00:25:13,583 --> 00:25:14,500 Da. 397 00:25:15,458 --> 00:25:17,666 - Cânți și tu la chitară? - Da. 398 00:25:17,750 --> 00:25:20,375 Daca vrei, am putea să gem împreună cândva. 399 00:25:20,458 --> 00:25:22,500 Da, sigur. Ar fi grozav. 400 00:25:22,583 --> 00:25:25,458 Chiar acum... Pur și simplu nu este momentul potrivit. 401 00:25:25,541 --> 00:25:27,458 - Scuze. - În totalitate. Sigur. 402 00:25:27,958 --> 00:25:29,708 - Înțeleg perfect. - Cool. 403 00:25:31,541 --> 00:25:33,958 Cocktailul tău este gata. Ai nevoie doar de un pai. 404 00:25:34,041 --> 00:25:35,291 Sunt în acest sertar. 405 00:25:41,791 --> 00:25:44,916 Oh, dracu, ce sa întâmplat? Staţi să văd. 406 00:25:45,541 --> 00:25:48,541 - Ai nevoie de o bandă. - E bine. Chris poate avea grijă de asta. 407 00:25:48,625 --> 00:25:50,625 La etaj e o trusă de prim ajutor. 408 00:25:51,750 --> 00:25:54,125 Cine este Chris? Cum... știi asta? 409 00:25:55,458 --> 00:25:57,750 Există întotdeauna o trusă de prim ajutor la etaj. 410 00:26:02,208 --> 00:26:03,625 Bine, hai să mergem sus. 411 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 Bine. 412 00:26:06,500 --> 00:26:07,958 Mulțumesc, MJ. 413 00:26:11,458 --> 00:26:12,958 Nu uita să respiri. 414 00:26:29,375 --> 00:26:31,000 Stația este pe 95.6. 415 00:26:31,583 --> 00:26:33,541 Rahat. A fost întotdeauna pe 95.9. 416 00:26:41,208 --> 00:26:43,041 Este Ora de trimitere. 417 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 Îmi pare rău. Hei, ce se întâmplă? 418 00:26:49,125 --> 00:26:51,500 - Este Ora de depunere? - Ce-i asta? 419 00:26:51,875 --> 00:26:55,625 Eşti serios? Campus Radio redă melodii depuse de studenți o dată pe săptămână. 420 00:26:55,708 --> 00:26:57,541 Este întotdeauna atât de cool. 421 00:26:58,958 --> 00:27:04,125 Bună, băieți. Bun venit la Ora de trimitere. Astăzi ne jucăm... 422 00:27:04,208 --> 00:27:07,708 - Kira, salut. Mișto nume. - Mulţumesc. Încântat de cunoştinţă. 423 00:27:07,791 --> 00:27:09,416 - Daniel? - Da? 424 00:27:09,500 --> 00:27:11,000 Lasă-l să ia și el o lovitură. 425 00:27:11,583 --> 00:27:12,416 Sigur. 426 00:27:17,750 --> 00:27:18,583 Daniel Weber? 427 00:27:20,333 --> 00:27:21,166 Da? 428 00:27:27,625 --> 00:27:29,166 Cred că vei supraviețui. 429 00:27:30,500 --> 00:27:33,500 E păcat. Deja ma asteptam pentru a face o ieșire epică. 430 00:27:33,583 --> 00:27:35,458 Da. Îmi pare rău pentru asta. 431 00:27:36,000 --> 00:27:37,625 Nicio moarte eroică pentru tine. 432 00:27:38,875 --> 00:27:40,458 Studiezi medicina? 433 00:27:41,250 --> 00:27:46,041 Sau... ai o viață dublă secretă ca paramedic de campus? 434 00:27:46,125 --> 00:27:49,083 Studiez informatica. 435 00:27:50,166 --> 00:27:52,375 - Și tu? - E complicat. 436 00:27:53,666 --> 00:27:54,500 Bine. 437 00:27:57,208 --> 00:27:58,791 Ce este „Sarea Veruca”? 438 00:28:00,541 --> 00:28:03,833 Eşti serios? Este doar cea mai bună trupă vreodată. 439 00:28:03,916 --> 00:28:06,708 - Că nimeni nu știe? - Nu le face mai puțin bune. 440 00:28:06,791 --> 00:28:08,666 Este rock alternativ. 441 00:28:09,250 --> 00:28:11,375 American Thighs este o capodopera. 442 00:28:11,958 --> 00:28:13,250 Prefer muzica pop. 443 00:28:13,333 --> 00:28:17,041 - Ca copii noi de la bloc? - Nu gunoi muzica pop, bine? 444 00:28:17,125 --> 00:28:19,875 imi place mai complex. Pop are întotdeauna aceleași patru acorduri. 445 00:28:19,958 --> 00:28:22,791 Do major, Sol major, La minor și Fa major. Doar că nu atât de grozav. 446 00:28:22,875 --> 00:28:24,500 - Nu? - Nu poți vorbi serios. 447 00:28:24,583 --> 00:28:27,166 „Numai Dumnezeu știe” are o progresie uimitoare a acordurilor. 448 00:28:27,250 --> 00:28:30,500 Și de ce un student la informatică știi atât de multe despre acorduri? 449 00:28:30,583 --> 00:28:32,958 De ce un tânăr de 20 de ani asculti The Beach Boys? 450 00:28:33,041 --> 00:28:35,458 Un tânăr de 20 de ani care are habar despre muzica bună. 451 00:28:37,541 --> 00:28:40,041 Și ce anume face muzica bună pentru tine? 452 00:28:40,125 --> 00:28:41,666 Ei bine, când este pur și simplu perfect. 453 00:28:42,333 --> 00:28:44,041 Când totul este la locul potrivit. 454 00:28:45,541 --> 00:28:46,375 Și pentru tine? 455 00:28:48,041 --> 00:28:51,125 Când ajunge la tine înainte de a te putea gândi la asta. 456 00:29:07,208 --> 00:29:08,416 Jamie? 457 00:29:12,083 --> 00:29:13,208 Scoate-l. 458 00:29:14,125 --> 00:29:15,458 Nu tu, ea! 459 00:29:15,958 --> 00:29:17,833 - MJ, trebuie să-ți dai jos hainele. - Ce? 460 00:29:17,916 --> 00:29:21,625 Da, tricoul tău. Cămașa Veruca Salt. 461 00:29:22,250 --> 00:29:23,916 - O afacere este o afacere. - La naiba. 462 00:29:24,000 --> 00:29:26,750 Am uitat complet de joc. Jamie, îmi pare atât de rău. 463 00:29:26,833 --> 00:29:30,291 Îmi pare rău. Nu am câștigat, dar... 464 00:29:30,375 --> 00:29:34,583 - Trebuie doar să dai jos cămașa... - Nu. 465 00:29:36,041 --> 00:29:37,208 Jamie, ești bine? 466 00:29:41,125 --> 00:29:43,500 - Poate ne vedem mâine? - Nu știu încă. 467 00:29:44,041 --> 00:29:45,666 Pleci mâine? 468 00:29:46,291 --> 00:29:47,708 Nici asta nu stiu. 469 00:29:48,291 --> 00:29:49,541 Omule! 470 00:29:49,625 --> 00:29:52,041 Bine, orice. Trebuie să am grijă de prietenul meu. 471 00:29:54,791 --> 00:29:59,333 De asemenea, trebuie să... Din cauza examenului de mâine. Chestia. 472 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 - La revedere, Chad. - Da. 473 00:30:02,083 --> 00:30:03,333 - Ciao. - La revedere. 474 00:30:07,291 --> 00:30:08,458 Totul e bine, tip mare. 475 00:30:11,416 --> 00:30:12,458 Și mergem jos! 476 00:30:13,083 --> 00:30:17,625 Bine, băieți. Acesta următor te va sufla. Ascultă... 477 00:30:17,708 --> 00:30:19,708 Nu mai poți lua niciodată liftul. 478 00:30:23,791 --> 00:30:26,166 - Desigur. - Sunt serios. 479 00:30:26,250 --> 00:30:29,125 Și apoi ca niște fantome 480 00:30:29,208 --> 00:30:32,833 Doar o amintire 481 00:30:34,958 --> 00:30:38,000 Drivați prin noapte, prin întuneric 482 00:30:38,083 --> 00:30:41,166 Unde eram noi 483 00:30:45,125 --> 00:30:48,250 Inele de praf și cafea... 484 00:30:48,333 --> 00:30:50,083 Este cântecul din lift. 485 00:30:50,166 --> 00:30:53,208 Pe pervaz 486 00:30:55,916 --> 00:30:58,875 Dovada nopților 487 00:30:58,958 --> 00:31:03,000 Obișnuiam să stăm acolo nemișcați 488 00:31:06,083 --> 00:31:08,750 Stiti titlul acestei melodii? Și cine o cântă? 489 00:31:09,791 --> 00:31:11,291 - Nu? - Nici idee. 490 00:31:16,250 --> 00:31:17,208 Hei, băieți! 491 00:31:18,375 --> 00:31:19,291 Hei, e Oli. 492 00:31:20,250 --> 00:31:21,916 Cred că vrea să-i fim alături. 493 00:31:22,458 --> 00:31:23,958 Deducție genială. 494 00:31:24,041 --> 00:31:26,000 - Vino aici! - Oli, nu fi nebun. 495 00:31:26,875 --> 00:31:29,583 Încă te aud 496 00:31:29,666 --> 00:31:32,833 În aerul de la miezul nopții 497 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 Ei bine? 498 00:31:35,916 --> 00:31:37,083 Nu o recunoști? 499 00:31:37,166 --> 00:31:39,083 - Este cântecul din lift. - Exact. 500 00:31:39,166 --> 00:31:41,750 îl jucam când a avut loc călătoria în timp. 501 00:31:41,833 --> 00:31:43,750 Băieți, nu poate fi o coincidență. 502 00:31:43,833 --> 00:31:47,708 Crezi că am ajuns aici din cauza melodiei? Asta e imposibil. 503 00:31:47,791 --> 00:31:49,958 Bine, și acum ești un expert în călătoriile în timp? 504 00:31:50,041 --> 00:31:53,625 - Nu, dar pur și simplu nu poate fi. - În majoritatea filmelor de călătorie în timp, 505 00:31:53,708 --> 00:31:56,500 trebuie să recreezi exact ce ai făcut ca să te întorci acasă. 506 00:31:56,583 --> 00:32:01,750 Practic, trebuie să găsim această melodie. Campus Radio trebuie să aibă o copie a acestuia. 507 00:32:01,833 --> 00:32:04,666 Și apoi vom intra în lift și redați melodia... 508 00:32:05,791 --> 00:32:07,541 ... așa cum am făcut înainte. 509 00:32:07,625 --> 00:32:10,291 Și asta ne va duce înapoi în viitor. 510 00:32:12,375 --> 00:32:16,041 Asta e o prostie. Cred că este vorba despre altceva. 511 00:32:16,500 --> 00:32:20,083 Cred că suntem aici să-l convingem pe tatăl meu să mă lase să continui cu muzica. 512 00:32:22,166 --> 00:32:25,041 Cine este în favoarea găsirii melodiei și să te întorci la lift? 513 00:32:25,583 --> 00:32:26,708 - Da. - Da. 514 00:32:27,291 --> 00:32:30,583 - Lasă-mă să mai cercetez. - Nimic altceva nu are sens. 515 00:32:31,916 --> 00:32:35,750 - Unde se duce Oli? - Care-i treaba? Toate bune? 516 00:32:37,208 --> 00:32:39,416 Uite cât de mult se distrează. 517 00:32:39,500 --> 00:32:43,041 Aceasta este singura noastră șansă pentru a experimenta o adevărată petrecere din anii '90. 518 00:32:43,125 --> 00:32:44,541 Hai să ne distrăm. 519 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 - Da, dar... - Hei, frate. 520 00:32:46,958 --> 00:32:50,000 Chris are dreptate. Gândește-te la asta... ca la o cercetare. 521 00:34:42,458 --> 00:34:44,000 Hai să luăm micul dejun. 522 00:34:48,250 --> 00:34:49,416 O să verific bucătăria. 523 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 Nu stiu ce e mai rau. 524 00:34:55,000 --> 00:34:59,791 Mahmureala mea, sau faptul că suntem încă blocați în 1995. 525 00:34:59,875 --> 00:35:02,625 Băieți, nu veți ghici niciodată ce mi s-a intamplat ieri. 526 00:35:02,708 --> 00:35:05,041 Am încercat să-l salvez pe Daniel Weber. 527 00:35:05,125 --> 00:35:07,166 - OMS? - Tipul de pe placă? 528 00:35:08,125 --> 00:35:09,083 Fără lift, bine? 529 00:35:09,166 --> 00:35:12,875 - Stai, când s-a prăbușit din nou liftul? - Este pe placă. 530 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 La 6 iunie 1995. 531 00:35:19,083 --> 00:35:21,916 - Și care este data de azi? - 6 iunie. 532 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 Liftul a fost distrus în accident. 533 00:35:25,291 --> 00:35:28,083 Asta înseamnă că dacă nu ne putem întoarce inainte de accident... 534 00:35:28,166 --> 00:35:30,416 - Atunci vom rămâne blocați aici pentru totdeauna. - La naiba. 535 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 La ce oră s-a prăbușit? 536 00:35:33,791 --> 00:35:37,166 - După ultima prelegere. - Deci, pe la 6:00 p.m.? 537 00:35:37,875 --> 00:35:40,375 Asta înseamnă că avem opt ore pentru a găsi cântecul. 538 00:35:40,458 --> 00:35:43,833 - De unde știi ora? - Am împrumutat un ceas din casa lui Chris. 539 00:35:43,916 --> 00:35:45,416 - Împrumutat? - Da. 540 00:35:45,500 --> 00:35:46,875 Ei bine, băieți... 541 00:35:48,250 --> 00:35:50,791 - De unde începem? - Am o idee. 542 00:35:53,250 --> 00:35:54,333 - Bună. - Buna ziua. 543 00:35:55,250 --> 00:35:56,750 Hei! Ce mai faci? 544 00:35:57,666 --> 00:36:01,375 - Ai venit să-mi furi din nou aparatul foto? - Ți-am dat-o înapoi. 545 00:36:03,958 --> 00:36:07,541 Ne poți spune unde putem găsi gazda Campus Radio? 546 00:36:08,583 --> 00:36:10,666 - Suntem mari fani. - Fani mari. 547 00:36:10,750 --> 00:36:12,041 - Da. - Da. 548 00:36:14,166 --> 00:36:16,875 Sunet nebun, nu? Isus Hristos! 549 00:36:19,541 --> 00:36:21,958 Acesta nu este un cântec, este o minge de demolire. 550 00:36:22,041 --> 00:36:24,666 E ca și cum Blondie iar The Clash a avut un copil. 551 00:36:29,333 --> 00:36:31,166 Haide! 552 00:36:31,250 --> 00:36:32,166 La naiba. 553 00:36:35,750 --> 00:36:37,166 Ce porcărie. 554 00:36:43,833 --> 00:36:46,875 Scuze pentru întrerupere. Ca întotdeauna, totul este bine. 555 00:36:46,958 --> 00:36:49,291 Numele meu este Marty iar tu asculți Heart Beat. 556 00:36:50,791 --> 00:36:53,208 - Bună. - Oh, nu, băieţi. Serios? 557 00:36:53,291 --> 00:36:55,708 Olivia, când am spus Aveam nevoie de niște stagiari noi, 558 00:36:55,791 --> 00:36:59,125 Nu mă refeream la băieți. Când vom aduce niște fete aici? 559 00:36:59,208 --> 00:37:01,500 - Nimic personal, Olivia. - E atât de ciudat. 560 00:37:01,583 --> 00:37:04,208 De ce tinerele nu vor să muncească cu un ratat de 40 de ani 561 00:37:04,291 --> 00:37:06,291 care mai este prin preajmă la zece ani de la absolvire? 562 00:37:07,291 --> 00:37:08,791 - Hei! - Eşti un prost. 563 00:37:08,875 --> 00:37:10,500 Nu sunt un prost. 564 00:37:10,583 --> 00:37:14,166 - Suntem aici doar pentru o melodie... - Numele tău este Olivia? 565 00:37:14,250 --> 00:37:17,250 - Vrei să-mi știi numele? - Nu, eu nu. 566 00:37:17,333 --> 00:37:19,333 - Cum a mers melodia? - A fost ca... 567 00:37:24,416 --> 00:37:26,500 Da, cântecul acela a fost bomba. 568 00:37:26,583 --> 00:37:29,208 Exact. Avem nevoie, te rog. Ai banda? 569 00:37:29,750 --> 00:37:30,833 Nu este posibil. 570 00:37:30,916 --> 00:37:32,750 - De ce? - A fost furat. 571 00:37:32,833 --> 00:37:35,916 Cântec de despărțire. Trebuie să fi regretat depunându-l. Se întâmplă multe. 572 00:37:36,000 --> 00:37:40,041 - Dar, hei, e un cântec grozav. - Furat? Cine a furat-o? 573 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 - Ai camere aici? - Camere? Da, desigur. 574 00:37:43,166 --> 00:37:45,083 Pretutindeni. Nu le vezi? 575 00:37:45,625 --> 00:37:49,083 Echipa criminalistică este în prezent analizând amprentele digitale. 576 00:37:49,166 --> 00:37:51,625 Trebuie să apară o listă care intră și iese. 577 00:37:53,333 --> 00:37:55,250 Ascultă, oricum, băieți, cine sunteți? 578 00:37:55,916 --> 00:37:59,041 - O echipă de filmare. - Da, filmăm un documentar. 579 00:37:59,125 --> 00:38:00,916 Căutăm noi vedete ale muzicii. 580 00:38:01,000 --> 00:38:04,583 - O echipă de documentar fără cameră? - Încă facem cercetări. 581 00:38:04,666 --> 00:38:10,291 - Ne poți spune cine a depus-o? - Era ceva pe bandă, dar... 582 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 Nici idee, nu-mi amintesc. Poți închide ușa la ieșire? 583 00:38:13,833 --> 00:38:14,875 La dracu. 584 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Da, bine. 585 00:38:17,125 --> 00:38:18,250 Mulţumesc. 586 00:38:20,625 --> 00:38:22,958 Tocmai mi-am amintit ce scria pe bandă. 587 00:38:23,041 --> 00:38:24,041 — Charlie! 588 00:38:24,125 --> 00:38:26,958 Da, asta e. "Charlie C." 589 00:38:27,666 --> 00:38:29,083 - "Charlie C." - Bine. Rece. 590 00:38:29,166 --> 00:38:30,125 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 591 00:38:30,833 --> 00:38:33,541 Bine, Oli. Primești dosarul lui Charlie C. 592 00:38:33,625 --> 00:38:36,166 - Atunci vom ști cine a scris cântecul. - Bine. 593 00:38:36,250 --> 00:38:38,208 ți-l trimit. Da. 594 00:38:39,041 --> 00:38:40,000 - La revedere. - La revedere. 595 00:38:41,333 --> 00:38:44,375 Sunt aici să-mi iau foaia matricolă. 596 00:38:44,916 --> 00:38:46,583 - Nume? - Charlie. 597 00:38:47,541 --> 00:38:48,875 Și numele de familie? 598 00:38:48,958 --> 00:38:50,458 Charlie C. 599 00:38:50,541 --> 00:38:51,541 Fă-o. 600 00:38:51,666 --> 00:38:55,625 - Buna ziua? - Charlie C. Ei bine, numele meu de familie... 601 00:38:56,375 --> 00:38:57,583 Poftim, amice. 602 00:38:59,083 --> 00:39:01,875 Mai am unul fără legitimație de student. Sună-i părinții. 603 00:39:01,958 --> 00:39:04,375 - După cum am spus, nu merg aici. - Da, exact. 604 00:39:04,458 --> 00:39:07,625 Stii cine sunt? Eu sunt șeful securității. 605 00:39:07,708 --> 00:39:09,166 Eu sunt proprietarul acestui loc. 606 00:39:09,250 --> 00:39:13,000 - Am vrut doar să... - Nu te mişca. Stai linistit. Nici măcar nu clipi. 607 00:39:13,666 --> 00:39:15,166 Trebuie să ne oprim. 608 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 Chemați poliția. 609 00:39:16,541 --> 00:39:18,250 N-ar trebui să-i sun părinții mai întâi... 610 00:39:18,333 --> 00:39:19,333 Poliția! 611 00:39:20,500 --> 00:39:21,500 Îmi pare rău. 612 00:39:21,583 --> 00:39:22,458 Să mergem. 613 00:39:23,666 --> 00:39:24,500 Buna ziua? 614 00:39:24,583 --> 00:39:27,166 - Să încercăm mai întâi biblioteca. - Da, în totalitate. 615 00:39:27,250 --> 00:39:31,125 Să ne uităm prin registrul studenților. Ben, Chris, verifică anuarele. 616 00:39:31,208 --> 00:39:32,041 - Sigur. - Bine. 617 00:39:36,000 --> 00:39:38,791 Nebun, uită-te la toate fotografiile alea. Mătușa mea trebuie să fie aici. 618 00:39:38,875 --> 00:39:41,500 - Cu sprancene super subtiri. - Desigur. 619 00:39:43,666 --> 00:39:45,250 Uite, este tatăl meu. 620 00:39:46,791 --> 00:39:50,166 Nebun. Cum a mers? Ai vorbit cu el? 621 00:39:51,916 --> 00:39:55,375 A fost chiar ciudat. Știu că este tatăl meu, dar... 622 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 - Dar parcă nici nu-l cunosc. - Da. 623 00:39:58,708 --> 00:40:01,333 Și Jonas a fost stresat tot timpul. 624 00:40:02,375 --> 00:40:05,208 Părinții mei nici măcar nu s-au întâlnit aici la Heartville, știi? 625 00:40:11,125 --> 00:40:12,708 Cred că ar trebui să vorbești cu el. 626 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 Nu vei mai avea această șansă. 627 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 Dacă nu vorbim cu nimeni, va părea suspect. 628 00:40:22,125 --> 00:40:22,958 Da, asta... 629 00:40:23,625 --> 00:40:26,708 - Ar fi o risipă să nu vorbesc cu el. - Exact. 630 00:40:26,791 --> 00:40:28,583 - Nu voi mai fi niciodată aici. - Da. 631 00:40:33,958 --> 00:40:36,958 Ar fi păcat să nu ajungă s-o cunoască. 632 00:40:38,041 --> 00:40:38,875 "Ei"? 633 00:40:38,958 --> 00:40:40,250 L. 634 00:40:42,541 --> 00:40:44,416 Ei bine... am auzit „ea”. 635 00:40:45,375 --> 00:40:46,208 Nu. 636 00:40:48,166 --> 00:40:49,458 Nu. El. 637 00:40:49,541 --> 00:40:51,666 Știm măcar dacă Charlie este bărbat sau femeie? 638 00:40:51,750 --> 00:40:56,541 Nici idee. Ați observat cum toți studenții aici par că ar fi în treizeci de ani? 639 00:40:56,625 --> 00:41:01,375 Este aspectul. Coafuri, ținute. În vremea noastră, bătrânii arată așa. 640 00:41:01,458 --> 00:41:04,875 Tatăl meu încă are aceeași tunsoare de când și-a luat permisul. 641 00:41:04,958 --> 00:41:08,375 Tatăl meu poartă un rucsac în mod ironic. 642 00:41:08,458 --> 00:41:10,291 Hei, băieți. Ce este acel sunet? 643 00:41:11,750 --> 00:41:14,583 Se pare că cineva o torturează pe Siri. 644 00:41:17,750 --> 00:41:20,083 Hei, nebun. Au deja computere. 645 00:41:26,416 --> 00:41:27,916 Faceți dublu clic pe el. 646 00:41:31,250 --> 00:41:33,375 - Băieți, uitați-vă aici. - Bine. 647 00:41:34,458 --> 00:41:37,250 - Omule! - Bine. Să intrăm online. 648 00:41:37,958 --> 00:41:39,708 - Da, Google, nu? - Da. 649 00:41:49,750 --> 00:41:53,541 - Ce? - Scuzați-mă? E rândul meu. 650 00:41:54,166 --> 00:41:57,791 O clipă. Trebuie să existe o bază de date cu nume. 651 00:41:57,875 --> 00:42:00,333 - Pe serverul universității. - Ai rezervat un slot? 652 00:42:00,875 --> 00:42:04,000 - Trei minute. într-adevăr. - Accesați pictograma „Computerul meu”. 653 00:42:04,083 --> 00:42:06,083 Ai rezervat un slot? 654 00:42:06,166 --> 00:42:07,916 Bine, bine. Nu trebuie să fii atât de tare. 655 00:42:09,083 --> 00:42:12,375 {\an8}Băieți, o vom face fără internet. Iată un Charlie Cane. 656 00:42:12,458 --> 00:42:13,958 {\an8}Iată un Charlie Conrady, 657 00:42:14,041 --> 00:42:16,708 {\an8}Charlie Cress, Charlie Casas. Ar putea fi oricare dintre ei. 658 00:42:16,791 --> 00:42:19,916 Avem nouă nume. Unul dintre ei trebuie să fie Charlie C. 659 00:42:20,000 --> 00:42:21,875 Nu prea mult timp, dar să fim discreti. 660 00:42:21,958 --> 00:42:26,041 De ce construim întotdeauna genial lucruri pe care abia le putem duce? 661 00:42:26,125 --> 00:42:29,041 - Brațele mă omoară chiar acum. - Da, și al meu. 662 00:42:29,750 --> 00:42:32,500 La naiba, am lăsat copiile a prezentării în bibliotecă. 663 00:42:34,458 --> 00:42:38,375 Poate firea de la radio a avut dreptate, și avem nevoie de o cameră, 664 00:42:38,458 --> 00:42:41,708 - ca să putem trece drept o echipă de filmare. - De ce să nu ceri un covor roșu? 665 00:42:41,791 --> 00:42:44,416 - Total nevăzut. - Nu e o idee rea. 666 00:42:44,500 --> 00:42:46,666 Asta spun eu. O să ne iau unul. 667 00:42:47,208 --> 00:42:48,041 Oh, scuze. 668 00:42:49,166 --> 00:42:50,208 Hei, Ben. 669 00:42:50,875 --> 00:42:51,833 Bună, Mary Jane. 670 00:42:53,041 --> 00:42:54,875 - Ai nevoie de ajutor? - Da! Ai putea? 671 00:42:54,958 --> 00:42:55,791 Sigur. 672 00:42:56,416 --> 00:42:57,375 Atent. 673 00:42:57,916 --> 00:43:02,208 Te duci în sala de seminar. Voi lua copiile de la bibliotecă. 674 00:43:02,291 --> 00:43:03,125 Bine. 675 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 - Scuze. - Ce faci? 676 00:43:06,291 --> 00:43:07,541 Mă întorc în zece minute. 677 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 El știe că timpul se scurge, nu? 678 00:43:23,625 --> 00:43:26,750 - Ce caută ei aici? - Sunt înaintea noastră, din păcate. 679 00:43:26,833 --> 00:43:29,541 Pentru că m-ai distras de la beer pong de ieri. 680 00:43:29,625 --> 00:43:31,125 - Și asta e rău? - Da. 681 00:43:31,958 --> 00:43:33,000 Este. 682 00:43:33,083 --> 00:43:36,708 De la prezentarea noastră este acum imediat după prânz. 683 00:43:37,375 --> 00:43:38,208 Şi? 684 00:43:40,041 --> 00:43:42,125 Ei bine, Jamie spune... 685 00:43:43,250 --> 00:43:46,791 juriul le va digera mâncarea si va fi obosit. 686 00:43:47,958 --> 00:43:49,416 - Asta e nasol. - Da. 687 00:43:49,500 --> 00:43:50,375 Sigur. 688 00:43:51,125 --> 00:43:53,250 - Pot să mă revanșez cumva. - Poţi? 689 00:43:53,333 --> 00:43:56,041 - Aş putea să-ţi cumpăr prânzul. - Deci voi fi și eu obosit? 690 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 Nu poți studia pe stomacul gol, nu? 691 00:43:59,625 --> 00:44:00,500 2:00? 692 00:44:01,916 --> 00:44:04,416 - Bine. - Ben? Ai putea pleca acum? 693 00:44:04,500 --> 00:44:06,500 Trebuie să muncim. 694 00:44:07,083 --> 00:44:09,708 Bună, Jamie. Mă bucur să te văd și pe tine. 695 00:44:10,625 --> 00:44:11,875 - Acum. - Da. 696 00:44:13,291 --> 00:44:14,125 Îmi pare rău. 697 00:44:15,416 --> 00:44:16,291 Corect. 698 00:44:16,375 --> 00:44:19,750 Iată copiile prezentării. 699 00:44:19,833 --> 00:44:23,500 Și apoi a mai fost ceva am vrut sa discut cu tine... 700 00:44:25,291 --> 00:44:31,541 Este chiar aici, pe pagina a doua. 701 00:44:35,375 --> 00:44:38,333 - Deci, aici... - Da? Continuă să vorbești. 702 00:44:39,500 --> 00:44:41,708 - Cu... - Ce? 703 00:44:41,791 --> 00:44:42,791 Și aici, uite. 704 00:44:54,916 --> 00:44:55,875 Vă pot ajuta? 705 00:44:56,500 --> 00:45:00,458 - Nu te-am văzut. - E în regulă. Nici eu nu văd prea bine. 706 00:45:01,041 --> 00:45:03,375 Eu sunt Dolly. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 707 00:45:04,375 --> 00:45:07,208 Am nevoie de o cameră, dar nu stiu care. 708 00:45:07,291 --> 00:45:09,125 Cauți ceva anume? 709 00:45:11,208 --> 00:45:12,958 Da, voi arunca o privire. 710 00:45:22,791 --> 00:45:27,875 Bună alegere. Acesta este primul Camera MiniDV în lume. 711 00:45:27,958 --> 00:45:31,500 - Perfect. - Da. Veți avea nevoie de ceva pentru sunet. 712 00:45:31,583 --> 00:45:35,083 Acest dispozitiv poate înregistra și redați. Doi într-unul. 713 00:45:35,166 --> 00:45:36,750 Nebun. Asta e corect. 714 00:45:37,500 --> 00:45:41,458 Bună, Olivia. Reveniți camera? Ai facut poze frumoase? 715 00:45:41,541 --> 00:45:42,458 Totul în regulă? 716 00:45:43,625 --> 00:45:44,458 Bun. 717 00:45:47,083 --> 00:45:49,291 Mi-ai dat greutăți peste o cameră împrumutată? 718 00:45:49,375 --> 00:45:52,000 - Am crezut că e al tău. - Atunci era al meu. 719 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Acum... 720 00:45:55,291 --> 00:45:56,500 - Nume? - Oliver. 721 00:45:56,583 --> 00:45:58,125 - Oliver. - Oliver. 722 00:45:59,666 --> 00:46:02,291 - Departamentul? - Studii de film. 723 00:46:03,083 --> 00:46:05,583 Studii de film? Nu te-am văzut niciodată acolo. 724 00:46:05,666 --> 00:46:07,750 - Fac un documentar. - Nimeni nu le urmărește. 725 00:46:07,833 --> 00:46:10,000 Îmi plac documentarele. 726 00:46:10,083 --> 00:46:14,666 În viitor, toată lumea va urmări documentare. Mai ales o crimă reală. 727 00:46:16,791 --> 00:46:20,791 Sună ciudat, dar nu surprinde-mă venind de la tine. 728 00:46:22,166 --> 00:46:23,958 Am nevoie doar de legitimația dvs. de student, 729 00:46:24,041 --> 00:46:27,541 și atunci nimic nu stă în picioare în calea Oscarului tău, nu? 730 00:46:28,458 --> 00:46:32,625 Da, Oliver. Unde este legitimația dvs. de student? 731 00:46:34,916 --> 00:46:35,750 Bine... 732 00:46:36,541 --> 00:46:39,125 Sigur pot veni mai târziu cu el? 733 00:46:39,208 --> 00:46:40,625 Desigur, draga mea. 734 00:46:42,333 --> 00:46:43,166 Atât de frumos. 735 00:46:43,250 --> 00:46:46,833 Nu stiu daca e permis, ticălosule. 736 00:46:47,791 --> 00:46:49,416 Bine, atunci mulțumesc mult. 737 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Ciao. 738 00:46:52,333 --> 00:46:53,416 Pa, Olivia. 739 00:46:54,583 --> 00:46:56,750 Ei bine, el va fi celebru. 740 00:46:58,458 --> 00:47:00,416 Sau va fi pus după gratii. 741 00:47:02,041 --> 00:47:07,500 Cred că de data asta a fost puțin mai bine, dar eu zic să o facem din nou. 742 00:47:15,000 --> 00:47:19,083 E ora prânzului. Cred că poate ar trebui să primesc... 743 00:47:19,166 --> 00:47:22,708 Aici. Am adus prânzul, ca să putem continua să exersăm. 744 00:47:22,791 --> 00:47:27,750 Bine. Am senzația că argumentul căci punctul patru ar trebui să fie mai concis. 745 00:47:27,833 --> 00:47:31,250 O să aduc ceva de băut. Gâtul meu este uscat. 746 00:47:31,333 --> 00:47:34,708 Mai ales când reprezintă qubiții și stările lor... 747 00:47:34,791 --> 00:47:36,416 Vreau ceva gazos. 748 00:47:36,500 --> 00:47:40,833 Vrei să te oprești acum? Dar suntem într-adevăr pe un val. 749 00:47:52,291 --> 00:47:54,041 - Vino. - Ce ţi-a luat atât de mult? 750 00:47:54,125 --> 00:47:56,708 Nu a fost atât de ușor. Acum să mergem să-l găsim pe Charlie C. 751 00:47:56,791 --> 00:47:59,458 - Da. Să mergem. - Crezi că va dura mult? 752 00:47:59,541 --> 00:48:01,958 Nu va dura atât de mult. Mai avem doar 4,5 ore. 753 00:48:02,041 --> 00:48:06,166 - De ce întrebi? Ai planuri? - Nu, doar întrebam. 754 00:48:07,250 --> 00:48:09,791 - Haide. Nu avem mult timp. - Câte două poze fiecare. 755 00:48:09,875 --> 00:48:11,791 Succes la găsirea melodiei. Gata? 756 00:48:11,875 --> 00:48:12,708 Să mergem. 757 00:48:26,458 --> 00:48:27,291 Charlie Casas? 758 00:48:28,208 --> 00:48:29,458 Ești Charlie Cress? 759 00:48:29,541 --> 00:48:31,375 - Tu ești Charlie Clint? - Da. 760 00:48:31,458 --> 00:48:33,375 Ai trimis o melodie la Campus Radio? 761 00:48:33,458 --> 00:48:35,166 Nu, nici măcar nu fac muzică. 762 00:48:35,250 --> 00:48:36,166 Nu. 763 00:48:37,208 --> 00:48:38,500 Bine, scuze. 764 00:48:46,208 --> 00:48:48,291 - Charlie Chester? - Tu ești Charlie Clark? 765 00:48:48,375 --> 00:48:51,041 Ai trimis o melodie la Campus Radio? 766 00:48:51,583 --> 00:48:53,333 Sună grozav. Continuă. 767 00:48:53,416 --> 00:48:54,333 Doar unul. 768 00:49:11,500 --> 00:49:13,083 - Sigur? - Da. 769 00:49:13,166 --> 00:49:14,125 Bine. 770 00:49:14,208 --> 00:49:16,458 - Du-mă mai sus. - Încerc. 771 00:49:21,000 --> 00:49:22,125 - Nu. - Nu? 772 00:49:26,000 --> 00:49:28,541 {\an8}- Acesta este ultimul nostru Charlie C. - Doamnelor. 773 00:49:28,625 --> 00:49:29,958 În afara drumului, omule. 774 00:49:31,791 --> 00:49:32,916 Charlie Crawford? 775 00:49:33,000 --> 00:49:35,375 Îmi pare rău, băieți. Nu semnez autografe în timpul antrenamentului. 776 00:49:35,458 --> 00:49:37,666 - Autograf? esti nebun? - Eşti serios? 777 00:49:38,166 --> 00:49:40,375 Omule, Charlie va fi un All-Star într-o zi. 778 00:49:41,166 --> 00:49:44,916 - Avem doar o întrebare. - Nu face interviuri. Dispari. 779 00:49:45,000 --> 00:49:47,083 Tipul este atât de neștiutor, omule. 780 00:49:47,166 --> 00:49:50,416 Hei! Știm că cântecul tău a fost cântat la Campus Radio ieri. 781 00:49:51,208 --> 00:49:52,375 {\an8}Charlie C. 782 00:49:56,000 --> 00:49:57,166 {\an8}O casetă? 783 00:49:59,833 --> 00:50:00,833 {\an8}Ce faci? 784 00:50:01,958 --> 00:50:03,125 Îmi pare rău. 785 00:50:03,833 --> 00:50:07,166 - Cum m-ai găsit? - Numele tău era pe bandă. 786 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 - Deci, ce vrei? - Banda. 787 00:50:13,000 --> 00:50:14,791 Îmi pare rău, ai greșit tipul. 788 00:50:15,875 --> 00:50:17,166 Stai, nu este melodia ta? 789 00:50:17,666 --> 00:50:21,250 Sunt un atlet. De parcă aș face vreodată muzică. 790 00:50:21,333 --> 00:50:24,583 - Prostii. - Înțeleg! 791 00:50:24,666 --> 00:50:27,541 Melodia este despre tine. Tu ești tipul care a înșelat. 792 00:50:30,041 --> 00:50:31,708 Am o reputație de menținut. 793 00:50:32,625 --> 00:50:33,583 Si... 794 00:50:34,500 --> 00:50:37,208 daca esti destept, atunci vei uita totul despre asta. 795 00:50:37,583 --> 00:50:38,750 Charlie! 796 00:50:44,041 --> 00:50:47,291 Dacă spui cuiva ca melodia este despre mine... 797 00:50:48,791 --> 00:50:50,000 O să te lovesc în fund. 798 00:50:55,041 --> 00:50:55,875 Mare. 799 00:50:56,666 --> 00:50:57,500 Acum ce? 800 00:50:58,250 --> 00:51:01,583 Trebuie să-l găsim pe fostul lui Charlie. Cel care a scris melodia despre el. 801 00:51:02,083 --> 00:51:04,125 Îmi pare rău, băieți, trebuie să folosesc baia. 802 00:51:23,500 --> 00:51:25,458 - Bună. - Hei. 803 00:51:26,500 --> 00:51:29,250 - Scuze că am întârziat. - Nu, e bine. 804 00:51:29,333 --> 00:51:31,625 - Ne-am luat prânzul. - Frumos. 805 00:51:35,500 --> 00:51:37,833 - Pot să am unul? - Da, sigur. 806 00:51:40,291 --> 00:51:41,125 Mulţumesc. 807 00:51:47,291 --> 00:51:49,041 - Acesta este... - De unde ai luat asta? 808 00:51:49,833 --> 00:51:53,416 Ai scăpat-o mai devreme. Dar versurile tale sunt... 809 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 Le-ai citit? 810 00:51:56,750 --> 00:51:58,083 Vina ta. Ai întârziat. 811 00:52:01,875 --> 00:52:03,208 Îmi pare rău. 812 00:52:06,708 --> 00:52:09,750 imi pare rau si mie, că m-am uitat prin el. Și, hei... 813 00:52:10,625 --> 00:52:12,250 Îmi plac foarte mult versurile tale. 814 00:52:13,375 --> 00:52:14,583 - Serios? - Da. 815 00:52:14,666 --> 00:52:18,666 Da, sunt chiar grozavi. Poate si putin... 816 00:52:20,500 --> 00:52:22,125 - Nu, nu contează. - Prea complex? 817 00:52:23,458 --> 00:52:24,291 Nu. 818 00:52:25,291 --> 00:52:26,291 Un pic prea forțat. 819 00:52:29,541 --> 00:52:30,708 Am mai auzit asta. 820 00:52:32,791 --> 00:52:34,791 Îmi pare rău. eu... 821 00:52:35,708 --> 00:52:37,416 Nu ar fi trebuit să le citesc. 822 00:52:38,250 --> 00:52:39,666 - Îmi pare rău. - E în regulă. 823 00:52:40,875 --> 00:52:43,541 De ce studiezi informatica? 824 00:52:44,708 --> 00:52:45,625 În loc de muzică? 825 00:52:47,583 --> 00:52:50,166 - De ce? - Pur și simplu se pare că... 826 00:52:50,875 --> 00:52:53,458 Ca și cum ai experimenta muzica altfel decât toți ceilalți. 827 00:52:55,833 --> 00:52:57,666 Nu, este doar un hobby. 828 00:52:57,750 --> 00:52:59,166 Doar un hobby? 829 00:53:02,291 --> 00:53:03,416 Poate un pic mai mult. 830 00:53:05,750 --> 00:53:08,125 - Și care este scuza ta? - Scuza mea? 831 00:53:08,208 --> 00:53:09,375 Da, scuza ta. 832 00:53:10,291 --> 00:53:14,875 De ani de zile, Jamie și cu mine am avut acest plan despre informatică și... 833 00:53:15,625 --> 00:53:18,000 toate lucrurile pe care ne-am dori să facem împreună după facultate. 834 00:53:18,083 --> 00:53:21,916 Nici măcar nu știu dacă acesta este încă planul meu. 835 00:53:24,125 --> 00:53:28,625 Dar... s-ar simți ca și cum aș fi dezamăgit-o 836 00:53:28,708 --> 00:53:32,125 dacă m-am hotărât brusc a face altceva. 837 00:53:35,833 --> 00:53:38,166 Și dacă planul tău s-a schimbat? 838 00:53:44,958 --> 00:53:46,666 Care este scuza ta? 839 00:53:47,583 --> 00:53:48,750 Scuza mea? 840 00:53:51,166 --> 00:53:54,041 Am încercat. Muzica, adică. 841 00:53:54,125 --> 00:53:56,166 Nu a funcționat așa cum mi-am imaginat. 842 00:53:59,375 --> 00:54:01,458 Presiunea a ajuns să fie prea mare. 843 00:54:01,541 --> 00:54:02,958 La ce presiune vrei să spui? 844 00:54:06,083 --> 00:54:08,291 Presiunea pe care am pus-o asupra mea. 845 00:54:09,916 --> 00:54:11,708 Să fiu perfect în tot ceea ce fac. 846 00:54:13,250 --> 00:54:15,625 În cele din urmă, eu... 847 00:54:17,125 --> 00:54:19,041 nu mai simteam nimic când am făcut muzică. 848 00:54:22,000 --> 00:54:25,125 Mi-am dat seama că am ratat multe din ceea ce se întâmpla în jurul meu. 849 00:54:26,791 --> 00:54:29,625 Și că ignorasem oamenii. 850 00:54:29,708 --> 00:54:33,666 Se pare că ai crezut că ai avut să sacrifice totul pentru a face muzică. 851 00:54:36,083 --> 00:54:36,916 Practic. 852 00:54:37,583 --> 00:54:38,708 Dar poate... 853 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 este invers. 854 00:54:41,750 --> 00:54:47,666 Ceea ce ai ratat în viață este de ce ai nevoie pentru a putea face muzică. 855 00:54:47,750 --> 00:54:49,041 Știi ce vreau să spun? 856 00:54:53,000 --> 00:54:55,125 Încearcă doar să nu vrei nimic pentru o vreme. 857 00:55:04,875 --> 00:55:05,916 Hi. 858 00:55:16,083 --> 00:55:19,625 Hei, Oli! Dar cartea ta de student? 859 00:55:20,916 --> 00:55:21,958 Stop! 860 00:55:23,708 --> 00:55:24,541 Din drumul meu. 861 00:55:28,250 --> 00:55:30,291 - Stop! - Vino să mă ia! 862 00:55:31,083 --> 00:55:32,125 Stop! 863 00:55:32,791 --> 00:55:33,750 ți-am spus să... 864 00:55:40,125 --> 00:55:40,958 Bine... 865 00:55:43,125 --> 00:55:43,958 Bine. 866 00:56:16,416 --> 00:56:17,541 Ieși. 867 00:56:18,208 --> 00:56:20,708 - Nu, enervează-te. Vă rog să plecați. - O clipă. 868 00:56:20,791 --> 00:56:23,208 - De ce ești aici? - Vă rog! 869 00:56:23,291 --> 00:56:25,000 - Deschide usa. - Și de ce? 870 00:56:25,083 --> 00:56:26,041 Ești singur? 871 00:56:26,125 --> 00:56:30,958 Doar uita tot ce am spus. Am vrut doar să te provoc. Jur. 872 00:56:31,041 --> 00:56:34,250 Nu poți deschide ușa. O să mă omoare. Vă rog. 873 00:56:34,333 --> 00:56:35,333 E cineva acolo? 874 00:56:35,875 --> 00:56:38,041 E în regulă. Sunt pe cont propriu. 875 00:56:38,125 --> 00:56:40,625 - Bine, amice. te voi găsi. - Bine. 876 00:56:41,791 --> 00:56:42,625 Mulţumesc. 877 00:56:43,125 --> 00:56:44,250 E în regulă. 878 00:56:50,458 --> 00:56:52,916 Bine. Toate acestea sunt ale tale? 879 00:56:53,541 --> 00:56:54,375 Da. 880 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Rece. 881 00:56:57,166 --> 00:56:58,458 Sunt frumoase. 882 00:57:03,916 --> 00:57:05,750 Dar asta e plagiat. 883 00:57:06,791 --> 00:57:09,958 Asta e fotografia ta, idiotule. Nu-l dau drept al meu. 884 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Îl vreau înapoi. 885 00:57:16,333 --> 00:57:18,125 Acum face parte din proiectul meu. 886 00:57:18,708 --> 00:57:22,833 Cred că probabil vrei doar... pentru a avea un mic amintire despre mine. 887 00:57:24,166 --> 00:57:26,333 Ești atât de îngâmfat. 888 00:57:48,958 --> 00:57:51,250 Asta nu înseamnă că sunt interesat de tine. 889 00:57:52,500 --> 00:57:55,291 - Oricum nu ești genul meu. - Oh, chiar aşa? 890 00:57:55,375 --> 00:57:56,583 Ai un tip? 891 00:58:10,125 --> 00:58:11,750 Ca cineva cu puls? 892 00:58:24,125 --> 00:58:25,541 Jamie? Ești treaz. 893 00:58:26,375 --> 00:58:27,208 Jamie. 894 00:58:27,916 --> 00:58:30,208 - Chiar trebuie să începem. - Da. 895 00:58:31,041 --> 00:58:32,000 Poftim. 896 00:58:32,916 --> 00:58:34,708 Vrei să devii medic? 897 00:58:34,791 --> 00:58:36,958 Ei bine, nu aș spune „vreau.” 898 00:58:37,041 --> 00:58:38,583 Tatăl meu este și medic. 899 00:58:39,125 --> 00:58:40,416 - Serios? - Da. 900 00:58:40,500 --> 00:58:44,416 Habar n-am cum să-i spun că aș prefera să fac muzică. 901 00:58:44,500 --> 00:58:47,166 Tatăl tău a decis să fie părinte, nu? 902 00:58:47,250 --> 00:58:48,958 - Da. - Atunci e treaba lui să asculte. 903 00:58:49,041 --> 00:58:51,333 - Cum te cheamă din nou? - Chris. 904 00:58:52,458 --> 00:58:54,375 Mai întâi cânți în re major. 905 00:58:55,250 --> 00:58:56,250 re major. 906 00:58:56,333 --> 00:58:57,375 Apoi G. 907 00:58:59,125 --> 00:59:02,916 - Mai mult. - Trebuie să termin fotografiile. la revedere. 908 00:59:03,000 --> 00:59:03,833 Ciao. 909 00:59:21,833 --> 00:59:24,875 Și acesta este auditoriul nostru. 910 00:59:24,958 --> 00:59:28,083 Vor să-l modernizeze complet. Cool, nu? 911 00:59:35,666 --> 00:59:36,500 Aici. 912 00:59:38,125 --> 00:59:39,750 Nu este încă perfect. 913 00:59:40,500 --> 00:59:42,000 Este doar o schiță. 914 00:59:43,125 --> 00:59:46,583 - Sfârșitul nu este încă corect. - Nu contează, doar joacă-te. 915 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 În tot acest timp Fă-o... 916 00:59:55,958 --> 00:59:58,791 În tot acest timp Faceți ca totul să aibă sens 917 00:59:58,875 --> 01:00:03,125 Mă duc din ce în ce mai sus De la Pământ în spațiu 918 01:00:03,208 --> 01:00:06,708 Este o căutare existențială Cât de doare 919 01:00:06,791 --> 01:00:09,833 Dar știi că trebuie să o facem să funcționeze 920 01:00:09,916 --> 01:00:12,625 Trebuie să o facem să funcționeze 921 01:00:14,541 --> 01:00:18,166 - După cum vă puteți da seama, nu este chiar... - Este foarte bine. 922 01:00:18,708 --> 01:00:19,958 Pot sa incerc ceva? 923 01:00:23,750 --> 01:00:24,583 Ai început prin... 924 01:00:26,041 --> 01:00:28,166 - Am început aici. - Cu F. Bine. 925 01:00:44,083 --> 01:00:46,666 - Este foarte bine. - Asta a fost complet diferit. 926 01:00:48,000 --> 01:00:50,083 Poate doar puțin mai puțin... intelectual. 927 01:00:51,708 --> 01:00:53,916 - Atins. - Hai, încearcă din nou. 928 01:00:56,875 --> 01:00:59,916 În tot acest timp Faceți ca totul să aibă sens 929 01:01:00,000 --> 01:01:02,041 Mă întorc 930 01:01:03,416 --> 01:01:05,416 În cercuri din nou 931 01:01:05,500 --> 01:01:09,125 Este o căutare existențială Cât de doare 932 01:01:09,208 --> 01:01:10,833 Dar știi că trebuie să facem... 933 01:01:10,916 --> 01:01:14,625 Încă încerci să o faci perfect. Acum pune caietul deoparte și... 934 01:01:14,708 --> 01:01:16,000 Ai asta. 935 01:01:17,083 --> 01:01:19,291 Vezi doar unde te duce muzica. 936 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 - Bine. - Dar stai un minut. 937 01:01:25,458 --> 01:01:28,583 - Asta mă ajută uneori. - Ce ar trebui să fie? 938 01:01:28,666 --> 01:01:30,083 Acum, vom face una... 939 01:01:32,166 --> 01:01:33,166 doar... 940 01:01:34,458 --> 01:01:35,750 pentru noi, bine? 941 01:01:40,708 --> 01:01:44,500 Mai întâi îmi iei caietul, și acum vrei să mă înregistrezi? 942 01:01:45,208 --> 01:01:46,041 Gata? 943 01:01:48,000 --> 01:01:48,833 Gata. 944 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 Bine. 945 01:02:02,375 --> 01:02:05,250 Dacă aș putea da timpul înapoi 946 01:02:05,875 --> 01:02:09,416 Și retrăiește aceste amintiri nebunești 947 01:02:10,291 --> 01:02:13,583 Revenind la oamenii care am fost înainte 948 01:02:15,000 --> 01:02:17,250 Călătorește acolo cu mine 949 01:02:17,916 --> 01:02:20,750 Dacă am putea întoarce ceasul 950 01:02:21,916 --> 01:02:25,416 Cineva să-mi spună unde vom merge 951 01:02:26,000 --> 01:02:28,708 Deschide cortina unei lumi 952 01:02:28,791 --> 01:02:30,958 La care am visat 953 01:02:32,166 --> 01:02:36,333 La care am visat 954 01:03:37,666 --> 01:03:39,791 Mi-aș dori să avem mai mult timp împreună. 955 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Dar o facem. 956 01:03:52,625 --> 01:03:53,458 Din nou? 957 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 Nu! 958 01:03:57,458 --> 01:03:59,166 - La naiba! - E totul în regulă? 959 01:03:59,250 --> 01:04:01,791 Am uitat de prezentare. La dracu. 960 01:04:02,375 --> 01:04:04,208 Jamie o să mă omoare. 961 01:04:05,208 --> 01:04:07,375 Îmi pare rău, trebuie să plec. 962 01:04:12,583 --> 01:04:14,583 - Noroc. - Mulţumesc. 963 01:04:35,833 --> 01:04:39,875 Dacă aș putea să ne duc imediat înapoi Înapoi de aici la început 964 01:04:40,666 --> 01:04:42,875 Privirea pe care mi-ai dat-o 965 01:04:44,041 --> 01:04:46,458 Până la sfârșitul petrecerii 966 01:04:49,583 --> 01:04:52,291 Privirea pe care mi-ai dat-o pana la sfarsitul petrecerii... 967 01:05:06,583 --> 01:05:09,083 - Cred că vreau să rămân aici. - Ce? 968 01:05:09,166 --> 01:05:11,500 - Eşti nebun? - E atât de diferit pentru mine aici. 969 01:05:11,583 --> 01:05:14,625 - Da, sunt anii '90. - Nu, nu din cauza asta. 970 01:05:15,250 --> 01:05:18,916 Mă simt liber pentru prima dată. Cu muzica mea. Cu Mary Jane. 971 01:05:19,000 --> 01:05:22,166 - Bine, grozav. El este îndrăgostit. - Asta nu se poate întâmpla. 972 01:05:22,250 --> 01:05:24,750 Frate, acesta nu este un fel a călătoriei de auto-descoperire în Bali. 973 01:05:24,833 --> 01:05:25,875 Știu că. 974 01:05:25,958 --> 01:05:28,250 - Ce sa întâmplat cu Mary Jane? - Nimic. 975 01:05:28,333 --> 01:05:30,750 Văd, vrei doar să stai sa ma uit la MTV? 976 01:05:31,333 --> 01:05:32,166 Nu. 977 01:05:33,416 --> 01:05:36,583 Am cântat niște muzică împreună si apoi ne-am sarutat. 978 01:05:36,666 --> 01:05:40,708 Te-ai descurcat cu ea? Ți-am spus să nu te înțelegi cu nimeni. 979 01:05:40,791 --> 01:05:44,166 Ben, într-adevăr. Nu e în regulă. Atât de jenant. 980 01:05:44,250 --> 01:05:47,750 - Nu e tare, frate. - Știi ce? Nici măcar nu sunt supărat. 981 01:05:48,416 --> 01:05:50,666 - Sunt doar dezamăgit. - Haideţi, băieţi. 982 01:05:51,541 --> 01:05:52,416 Așteptaţi un minut. 983 01:05:53,041 --> 01:05:56,666 Uite acel jucător de baschet pe fundal. Charlie Crawford cu... 984 01:05:56,750 --> 01:05:59,000 - Asta e Mary Jane, nu? - Da. 985 01:05:59,083 --> 01:06:00,916 Sunt un cuplu? Se luptă. 986 01:06:01,000 --> 01:06:03,125 - 100%. Pot să văd asta. - Da, nu? 987 01:06:03,208 --> 01:06:05,708 - Nu se potrivesc bine. - Rezistă. 988 01:06:05,791 --> 01:06:08,208 Mary Jane a scris acel cântec despre Charlie Crawford. 989 01:06:08,291 --> 01:06:10,541 - Ce? Erau un cuplu? - Parcă. 990 01:06:10,916 --> 01:06:11,916 Nicidecum! 991 01:06:12,000 --> 01:06:13,083 Da, exact. 992 01:06:13,166 --> 01:06:15,166 Charlie C. a înșelat-o pe Mary Jane. 993 01:06:16,208 --> 01:06:18,125 Nu își pot controla mingile. 994 01:06:19,291 --> 01:06:21,833 Și ea a scris un cântec pentru a procesa despărțirea. 995 01:06:21,916 --> 01:06:24,208 Deci, cântecul este despre Charlie Crawford. 996 01:06:25,458 --> 01:06:27,958 Apoi a trimis-o la Ora de trimitere. 997 01:06:28,750 --> 01:06:29,833 Și, după cum am văzut, 998 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 melodia a fost bine primită 999 01:06:31,208 --> 01:06:33,125 și asta a fost cumva prea mult pentru ea, 1000 01:06:33,208 --> 01:06:34,833 Așa că a furat-o înapoi. 1001 01:06:34,916 --> 01:06:37,500 A fost furat. Cântec de despărțire Probabil că au regretat. 1002 01:06:38,250 --> 01:06:40,958 Mary Jane trebuie să aibă melodia pe bandă. 1003 01:06:44,916 --> 01:06:47,916 - S-ar putea. - Da, omule. Total. 1004 01:06:51,208 --> 01:06:54,875 Omule, asta e banda. De ce nu ai spus? "Charlie C." Îl avem. 1005 01:06:55,500 --> 01:06:57,041 - Hai să mergem acasă. - Da. 1006 01:07:00,083 --> 01:07:01,416 - Da! - Da, cool. 1007 01:07:01,500 --> 01:07:04,000 - Vom reuși. - Cât de tare e? 1008 01:07:04,083 --> 01:07:06,208 - Perfect, hai să... - Stai. 1009 01:07:06,625 --> 01:07:08,458 - Ce este asta? - Nu asta e cântecul. 1010 01:07:10,583 --> 01:07:14,125 - Ben, de ce este vocea ta pe bandă? - Asta nu se poate întâmpla. 1011 01:07:14,208 --> 01:07:16,916 Visând la 1012 01:07:19,750 --> 01:07:23,958 Chiar ai distrus? singura noastră șansă de a ne întoarce acasă? 1013 01:07:24,541 --> 01:07:28,041 - Nu am făcut-o intenționat. - Tocmai ai spus că vrei să rămâi. 1014 01:07:28,125 --> 01:07:31,750 - Acesta a fost planul tău? - Credeai că ne-ar fi bine să stăm aici? 1015 01:07:31,833 --> 01:07:34,208 De unde trebuia să știu melodia ar fi înregistrată? 1016 01:07:34,291 --> 01:07:37,458 - Prostia! - Exact melodia de care avem nevoie, nu? 1017 01:07:37,541 --> 01:07:41,708 Sau ai vrut să ne ții aici. A avea un final fericit cu dragostea ta retro. 1018 01:07:41,791 --> 01:07:42,625 Mulţumesc. 1019 01:07:42,708 --> 01:07:44,875 Suntem cu toții înnebuniți din cauza ta. 1020 01:07:45,500 --> 01:07:46,708 Multumesc pentru nimic. 1021 01:07:47,458 --> 01:07:49,666 Băieți, vă rog. Așteaptă. 1022 01:08:07,166 --> 01:08:08,833 Nu ne vom întoarce niciodată acasă acum. 1023 01:08:14,916 --> 01:08:15,750 Așteptaţi un minut. 1024 01:08:18,208 --> 01:08:20,208 Ce ai spus? 1025 01:08:24,291 --> 01:08:25,750 „Nu auzi nimic 1026 01:08:27,000 --> 01:08:28,333 vă va arăta calea.” 1027 01:08:29,125 --> 01:08:30,333 „Doar ceea ce rămâne va fi”. 1028 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 „Tăcut și abundent”. 1029 01:08:34,333 --> 01:08:36,708 „Ceea ce sună lipsit de adevăr 1030 01:08:37,333 --> 01:08:38,500 nu mișcă nimic înainte.” 1031 01:08:38,583 --> 01:08:40,250 „Și nimic nu va reuși”. 1032 01:08:42,750 --> 01:08:45,166 „Doar ceea ce simți și arăți cu adevărat 1033 01:08:45,708 --> 01:08:48,041 deschide uși pe care alții nu le cunosc.” 1034 01:08:54,208 --> 01:08:55,333 Deci, vrei să spui, 1035 01:08:55,958 --> 01:08:57,583 avem nevoie doar de o melodie care... 1036 01:08:58,125 --> 01:08:58,958 Asta e real? 1037 01:08:59,541 --> 01:09:02,208 Nu. Ai nevoie de un solo de flaut de nai. 1038 01:09:03,666 --> 01:09:05,250 Desigur, asta vreau să spun. 1039 01:09:11,000 --> 01:09:11,833 Am înțeles. 1040 01:09:13,666 --> 01:09:14,625 Da, am înțeles. 1041 01:09:20,083 --> 01:09:22,791 Mary Jane a scris melodia despre Charlie Crawford. 1042 01:09:34,458 --> 01:09:36,875 Mary Jane a scris melodia. 1043 01:09:41,500 --> 01:09:42,875 Oh, al meu... 1044 01:09:50,041 --> 01:09:53,166 Jamie! Cum a mers? Ai primit finanțarea? 1045 01:09:53,916 --> 01:09:55,708 - Da. - Cool! 1046 01:09:59,000 --> 01:10:00,583 Ai auzit cele mai recente? 1047 01:10:00,666 --> 01:10:02,583 Nu ar fi trebuit să te dezamăgesc. 1048 01:10:03,833 --> 01:10:08,791 Știu că ai planuri mari pentru noi, dar inima mea nu este în ea acum. 1049 01:10:10,208 --> 01:10:13,125 Cântecul lui Mary Jane era despre Charlie C. 1050 01:10:14,000 --> 01:10:15,750 Mary Jane a scris-o. 1051 01:10:18,750 --> 01:10:22,000 Cântecul lui Mary Jane era despre Charlie C. Se întâlneau. 1052 01:10:26,291 --> 01:10:27,833 Vreau să studiez muzica. 1053 01:10:28,375 --> 01:10:29,458 Adevărat. 1054 01:10:32,000 --> 01:10:34,208 Ți-a luat destul de mult! 1055 01:10:34,291 --> 01:10:38,333 Te-am așteptat dintotdeauna să-mi spui ce vrei cu adevărat. 1056 01:10:42,708 --> 01:10:45,333 Îți amintești cântecul nostru preferat? 1057 01:10:45,416 --> 01:10:48,625 Știu cine a scris-o. Mai important, despre cine este melodia. 1058 01:10:51,166 --> 01:10:52,583 Îmi place cântecul tău. 1059 01:10:53,125 --> 01:10:55,125 Încă te aud 1060 01:10:55,208 --> 01:10:59,166 În aerul de la miezul nopții 1061 01:10:59,666 --> 01:11:02,250 Vocea ta este vântul Este sunetul... 1062 01:11:02,333 --> 01:11:04,166 Oh, dracu, ăsta e cântecul meu. 1063 01:11:04,250 --> 01:11:06,875 Nimeni nu era menit să știe că am scris-o. 1064 01:11:06,958 --> 01:11:09,125 Nu contează. Ești atât de talentat. 1065 01:11:09,625 --> 01:11:10,666 Oh, Doamne. 1066 01:11:12,083 --> 01:11:15,833 Hei. Un student la informatică cu o voce ca asta? Toată lumea îi place. 1067 01:11:17,250 --> 01:11:19,875 Lasă-mă să-ți spun. Trebuie să facem un întreg spectacol. 1068 01:11:19,958 --> 01:11:22,250 Cu doar cântece de Mary Jane. 1069 01:11:22,333 --> 01:11:24,750 Drivați prin noapte, prin întuneric 1070 01:11:24,833 --> 01:11:26,708 Unde eram noi 1071 01:11:34,750 --> 01:11:36,041 Băieți! 1072 01:11:36,666 --> 01:11:38,041 Ce vrea acum? 1073 01:11:38,125 --> 01:11:42,000 Iată-te. Știu cum putem întoarce-te acasă. Vino cu mine. 1074 01:11:42,625 --> 01:11:46,833 - Niciunul dintre noi nu vrea să meargă cu tine. - Ai încredere în mine. Doar de asta o dată. 1075 01:11:46,916 --> 01:11:48,375 O să explic totul. 1076 01:11:48,458 --> 01:11:51,083 - Și dacă are dreptate? - Bine, haide. Să mergem! 1077 01:11:52,708 --> 01:11:55,291 - Oli? Cine sunt ei? - Trebuie să plecăm. 1078 01:11:55,375 --> 01:11:57,708 - Johnny, ia-le! - Fugi! 1079 01:12:43,125 --> 01:12:45,541 Nu, Daniel! Nu intra! 1080 01:12:57,625 --> 01:12:59,750 Mary Jane. 1081 01:13:18,791 --> 01:13:22,333 - Băieți, intrați. - Trebuie să plecăm. 1082 01:13:22,416 --> 01:13:24,750 - Vino! - Ben, e suficient. Intră. 1083 01:13:27,750 --> 01:13:28,875 Hai acum! 1084 01:13:32,750 --> 01:13:34,625 Ne vedem mai târziu, bine? 1085 01:13:38,041 --> 01:13:38,875 ai dreptate. 1086 01:13:44,333 --> 01:13:45,916 Ne vedem mai târziu. 1087 01:14:04,250 --> 01:14:08,333 Indiferent ce se întâmplă acum, ar trebui să știi că îmi pare foarte rău. 1088 01:14:08,416 --> 01:14:09,750 M-am comportat ca un idiot. 1089 01:14:09,833 --> 01:14:13,166 Obsesia mea ca totul să fie perfect m-a făcut să uit ce contează. 1090 01:14:14,083 --> 01:14:15,250 - Îmi pare rău. - E în regulă, frate. 1091 01:14:15,333 --> 01:14:17,083 - Cu toții suntem uneori idioți. - Nu toată lumea. 1092 01:14:17,166 --> 01:14:19,500 - Mulţumesc, Ben. - Vino aici. 1093 01:14:20,791 --> 01:14:21,625 Oh, băieți... 1094 01:14:22,583 --> 01:14:23,625 Vă iubesc băieți. 1095 01:14:26,416 --> 01:14:27,583 Deci, care este planul? 1096 01:14:28,375 --> 01:14:29,958 Acest lucru ar trebui să funcționeze. 1097 01:14:30,041 --> 01:14:32,041 - Serviciul a spus... - Stai, ce portar? 1098 01:14:32,125 --> 01:14:35,041 Nu face nimic. Nu avem nevoie acel cântec special. 1099 01:14:35,791 --> 01:14:38,125 Doar un cântec care a fost creat cu adevărat sentiment. 1100 01:14:38,208 --> 01:14:40,958 Ben, avem doar câteva secunde, dar ia-ți timp. 1101 01:14:41,041 --> 01:14:43,791 Avem nevoie doar de o melodie care să fie reală. 1102 01:14:43,875 --> 01:14:47,666 Melodia pe care am înregistrat-o cu Mary Jane este mai mult decât real. 1103 01:14:48,250 --> 01:14:49,541 - Ar trebui să meargă. - Ar trebui? 1104 01:14:49,625 --> 01:14:51,208 Sau ne ciocnim cu liftul. 1105 01:14:51,291 --> 01:14:53,375 Mare. Prefer să stau aici decât să mor. 1106 01:14:53,458 --> 01:14:56,250 - Vrei să trăiești fără telefon? - La naiba. Un punct bun. 1107 01:15:00,958 --> 01:15:02,791 - Bine, hai să mergem. - Să încercăm. 1108 01:15:04,083 --> 01:15:05,291 Bine, joacă. 1109 01:15:06,583 --> 01:15:07,416 Ce? 1110 01:15:11,333 --> 01:15:12,166 La naiba! 1111 01:15:15,041 --> 01:15:16,666 Oh, Doamne! 1112 01:15:37,250 --> 01:15:39,791 Călătorește acolo cu mine 1113 01:15:40,708 --> 01:15:43,333 Dacă am putea întoarce ceasul 1114 01:15:44,166 --> 01:15:47,541 Cineva să-mi spună unde vom merge 1115 01:15:48,250 --> 01:15:51,208 Deschide o cortină către o lume 1116 01:15:51,291 --> 01:15:53,500 La care am visat 1117 01:15:54,625 --> 01:15:57,875 La care am visat 1118 01:16:28,333 --> 01:16:31,000 Doamne! Telefonul meu funcționează din nou. 1119 01:16:32,208 --> 01:16:34,333 - Da! - Ne-am întors în prezent. 1120 01:16:35,000 --> 01:16:36,750 - Oh, Doamne. - Slavă domnului. 1121 01:16:36,833 --> 01:16:39,916 Și... Și suntem din nou 5G. 1122 01:16:40,000 --> 01:16:41,666 E cam gol aici, nu-i așa? 1123 01:16:42,250 --> 01:16:44,458 asa e, vitrina este deschisă chiar acum. 1124 01:16:45,416 --> 01:16:46,625 Atunci hai să facem performanță. 1125 01:16:48,000 --> 01:16:49,083 Ce vrei să spui? 1126 01:16:49,166 --> 01:16:51,750 - Nu avem nici măcar un cântec. - Ai spus că melodia e o rahat. 1127 01:16:52,500 --> 01:16:53,916 Avem o melodie nouă. 1128 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 Vino cu mine. 1129 01:16:56,166 --> 01:16:57,500 Intrarea din spate! 1130 01:16:57,583 --> 01:16:58,666 Repede, fugi! 1131 01:17:05,541 --> 01:17:07,750 La naiba! Vitrina s-a terminat. 1132 01:17:08,291 --> 01:17:09,291 Nu contează, intră. 1133 01:17:10,250 --> 01:17:15,041 ... și cineva ar putea fi aplauda mult mai tare decât toți ceilalți. 1134 01:17:15,750 --> 01:17:20,166 Înainte de a afla cine a câștigat, avem nevoie femeia care va lua decizia. 1135 01:17:21,041 --> 01:17:24,291 Femeia cu bagheta... 1136 01:17:24,375 --> 01:17:27,291 Bine, doamna Robinson poate veni pe scenă acum. 1137 01:17:27,375 --> 01:17:30,833 - E rândul nostru să cântăm acum. - Nu, vitrina s-a terminat. 1138 01:17:31,500 --> 01:17:33,208 - Nu, dar... - Doamnă Robinson! 1139 01:17:33,291 --> 01:17:36,041 - Să facem? - Sigur. Să mergem. 1140 01:17:37,916 --> 01:17:41,250 - Mai e un act? - Nu ar trebui să existe. 1141 01:17:57,000 --> 01:17:58,500 Suntem 5G. 1142 01:17:58,583 --> 01:18:01,125 Și acesta este cântecul nostru, „1995”. 1143 01:18:15,166 --> 01:18:18,208 Dacă am putea da timpul înapoi 1144 01:18:18,875 --> 01:18:22,458 Și retrăiește aceste amintiri nebunești 1145 01:18:23,208 --> 01:18:26,625 Revenind la oamenii care am fost înainte 1146 01:18:27,500 --> 01:18:29,916 Călătorește acolo cu mine 1147 01:18:30,000 --> 01:18:32,541 Dacă am putea întoarce ceasul 1148 01:18:34,125 --> 01:18:37,541 Cineva să-mi spună unde au trecut anii 1149 01:18:38,041 --> 01:18:40,625 Deschide cortina unei lumi 1150 01:18:40,708 --> 01:18:43,208 La care am visat 1151 01:18:45,041 --> 01:18:47,958 La care am visat 1152 01:18:59,500 --> 01:19:03,083 Dacă am putea da timpul înapoi 1153 01:19:03,500 --> 01:19:07,458 Pe vremea când eram cu toții împreună Zi și noapte 1154 01:19:08,000 --> 01:19:11,625 Vorbesc și râd Visând cum ar fi 1155 01:19:11,708 --> 01:19:14,000 Dacă am reușit vreodată 1156 01:19:14,083 --> 01:19:17,875 Dacă am putea da timpul înapoi 1157 01:19:17,958 --> 01:19:22,333 Toți acești ani Într-o clipită din ochi 1158 01:19:23,125 --> 01:19:25,041 Îmbrățișarea prietenilor pe viață 1159 01:19:25,125 --> 01:19:28,291 Și să recuperăm timpul pe care l-am pierdut 1160 01:19:29,416 --> 01:19:32,541 A fost atât de departe? 1161 01:19:32,625 --> 01:19:35,541 Am plecat prea mult timp? 1162 01:19:36,833 --> 01:19:39,125 Dacă aș putea să te duc înapoi 1163 01:19:39,208 --> 01:19:40,875 Înapoi de aici la început 1164 01:19:40,958 --> 01:19:44,375 Am petrece toată noaptea În spatele mașinii 1165 01:19:44,458 --> 01:19:46,833 Viața a fost total instinctuală 1166 01:19:46,916 --> 01:19:48,750 Frica era invizibilă 1167 01:19:48,833 --> 01:19:50,875 Nu le-am avut pe toate? 1168 01:19:50,958 --> 01:19:54,500 În 1995 1169 01:19:55,000 --> 01:19:58,333 În 1995 1170 01:19:58,416 --> 01:20:02,333 1995 1171 01:20:02,416 --> 01:20:06,500 1995 1172 01:20:06,583 --> 01:20:08,541 Dacă aș putea să te duc înapoi 1173 01:20:08,625 --> 01:20:10,625 Înapoi de aici la început 1174 01:20:10,708 --> 01:20:13,833 Am petrece toată noaptea În spatele mașinii 1175 01:20:13,916 --> 01:20:16,375 Viața a fost total instinctuală 1176 01:20:16,458 --> 01:20:18,500 Frica era invizibilă 1177 01:20:18,583 --> 01:20:20,458 Nu le-am avut pe toate? 1178 01:20:20,875 --> 01:20:24,541 În 1995 1179 01:21:09,625 --> 01:21:11,083 Asta a fost foarte tare. 1180 01:21:34,500 --> 01:21:35,708 doamna Robinson. 1181 01:21:36,291 --> 01:21:37,291 Scuzați-mă. 1182 01:21:39,625 --> 01:21:41,708 Nu ar fi trebuit să facem spectacol. 1183 01:21:43,875 --> 01:21:45,583 Dar am dat totul. 1184 01:21:48,375 --> 01:21:49,375 Melodia... 1185 01:21:51,333 --> 01:21:52,875 este cu adevărat aproape de inima mea. 1186 01:21:54,791 --> 01:21:56,125 Știu asta, Ben. 1187 01:22:08,333 --> 01:22:10,083 Am scris acea melodie cu tine. 1188 01:22:36,833 --> 01:22:38,375 Trebuia doar să mă întorc. 1189 01:22:43,291 --> 01:22:45,750 Poate că eram meniți să ne întâlnim. 1190 01:22:49,291 --> 01:22:51,041 Poate că aveam nevoie unul de celălalt. 1191 01:22:58,041 --> 01:23:00,208 Poate aceasta este o a doua șansă. 1192 01:23:08,291 --> 01:23:10,875 Unele lucruri doar aparțin în momentul în care s-au întâmplat. 1193 01:23:13,041 --> 01:23:15,208 Dar mi-ai arătat că iubirea există. 1194 01:23:16,625 --> 01:23:17,666 Asta rămâne. 1195 01:23:19,875 --> 01:23:21,583 Chiar dacă trebuie să-i dai drumul. 1196 01:23:24,833 --> 01:23:28,000 Mi-aș fi dorit doar să fi putut cheltui mai mult timp împreună. 1197 01:23:30,416 --> 01:23:31,708 O inimă se vindecă, Ben. 1198 01:23:33,583 --> 01:23:35,166 Nu imediat... 1199 01:23:37,000 --> 01:23:38,958 dar se pune din nou împreună. 1200 01:23:41,083 --> 01:23:42,458 Și continuă să bată... 1201 01:23:44,833 --> 01:23:46,458 Mai puternic decât înainte. 1202 01:24:09,583 --> 01:24:12,625 Am văzut multe fantastice, artiști talentați astăzi. 1203 01:24:14,625 --> 01:24:16,541 Dar talentul singur nu este suficient. 1204 01:24:18,750 --> 01:24:22,208 Este nevoie de curaj pentru a merge pe propriul tău drum. 1205 01:24:23,083 --> 01:24:24,000 tata. 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,125 Vino aici. Sunt atât de mândru de tine. 1207 01:24:31,208 --> 01:24:33,875 Uneori, suntem atât de concentrați pe obiectivul nostru 1208 01:24:35,208 --> 01:24:38,250 că uităm ceea ce ne conduce cu adevărat. 1209 01:24:40,916 --> 01:24:42,583 Nu ești supărat pe mine? 1210 01:24:43,708 --> 01:24:44,708 De ce? 1211 01:24:44,791 --> 01:24:47,166 Despre interviul cu Mehackerberg? 1212 01:24:47,875 --> 01:24:48,708 Scrisoarea? 1213 01:24:48,791 --> 01:24:52,083 Cred că mai întâi trebuie să te calmezi. Ești puțin tulburat. 1214 01:24:59,875 --> 01:25:01,875 Viața ar trebui să inspire artă. 1215 01:25:04,416 --> 01:25:05,708 Nu invers. 1216 01:25:08,375 --> 01:25:10,833 Cei care nu experimentează nimic nu au nimic de împărțit. 1217 01:25:12,625 --> 01:25:14,250 Și am văzut acel curaj 1218 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 în cineva astăzi. 1219 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 Cineva care a fost dispus să se deschidă și se arată. 1220 01:25:22,583 --> 01:25:23,750 Fără teamă. 1221 01:25:24,791 --> 01:25:26,833 Dar cu adevărată pasiune. 1222 01:25:29,250 --> 01:25:31,083 De aceea mi-aș dori 1223 01:25:31,666 --> 01:25:34,875 pentru a-i oferi lui Skyler șansa pe care o merită. 1224 01:26:37,666 --> 01:26:39,458 Știi ce e grozav în această dimineață? 1225 01:26:39,541 --> 01:26:41,333 Nu este vorba că păsările cântă. 1226 01:26:41,416 --> 01:26:44,458 Este faptul că nu am avut să aducă orice stropi roz. 1227 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 Știam că vei spune asta. 1228 01:26:46,291 --> 01:26:50,291 Știi ce altceva este grozav? Pentru o dată fiind bine odihnit pentru o repetiție. 1229 01:26:50,375 --> 01:26:54,666 Da. Știi de ce? Pentru că în sfârșit am dormit suficient. 1230 01:26:54,750 --> 01:26:58,916 Sunt fericit că Ben nu intervine uşa mai ca o echipă SWAT. 1231 01:26:59,000 --> 01:27:02,125 Obișnuiai cu adevărat să enervezi când nu eram aici la 6:00 a.m. 1232 01:27:02,208 --> 01:27:04,166 - Nu exagera. - Exagerați? 1233 01:27:04,250 --> 01:27:07,333 Mi-ai trimis odată un mesaj la 3:00 a.m. amintindu-mi să-mi învăț versurile. 1234 01:27:07,416 --> 01:27:08,833 Cu un emoji cu craniu. 1235 01:27:08,916 --> 01:27:11,666 - Am vrut doar să te motivez. - Mai degrabă „manipulează”. 1236 01:27:14,625 --> 01:27:15,791 Dar sincer, Ben, 1237 01:27:16,333 --> 01:27:19,916 ești atât de relaxat acum, este aproape plăcut. 1238 01:27:20,000 --> 01:27:23,333 Nu stiu ce vrei sa spui. Mereu am fost foarte relaxat. 1239 01:27:23,416 --> 01:27:26,750 - Da! 100%. - Privește-mă în ochi și spune asta din nou. 1240 01:27:26,833 --> 01:27:28,833 Pur și simplu am fost întotdeauna foarte angajat. 1241 01:27:29,666 --> 01:27:33,791 Un urmăritor tocmai mi-a trimis un link către un TikTok cont plin de fețe B vintage cool. 1242 01:27:33,875 --> 01:27:35,333 - Nu! - Oli, oprește-te! 1243 01:27:40,875 --> 01:27:42,041 Slate 2, ia 2. 1244 01:27:44,833 --> 01:27:48,791 Nu ne implicăm cu nimeni, nu ne „prietenim” cu nimeni. 1245 01:27:48,875 --> 01:27:50,041 Îmi pare rău. 1246 01:27:50,125 --> 01:27:51,458 Regulile sunt următoarele. 1247 01:27:53,083 --> 01:27:54,208 Îmi pare rău, nu pot... 1248 01:27:54,291 --> 01:27:55,333 Acțiune. 1249 01:27:58,375 --> 01:28:00,125 Am fost surprins acolo. 1250 01:28:00,208 --> 01:28:01,958 Jonas, deschide ușa. 1251 01:28:02,041 --> 01:28:03,666 Este Ben. Du-te din nou. 1252 01:28:03,750 --> 01:28:04,791 Este mereu la fel. 1253 01:28:05,958 --> 01:28:08,375 {\an8}- Pe marcaj. - Nu sunt la punct? 1254 01:28:08,458 --> 01:28:10,041 {\an8}O să o iau de la capăt... 1255 01:28:10,833 --> 01:28:13,250 Ei bine, când am auzit... La dracu! 1256 01:28:13,333 --> 01:28:15,250 - Am uitat linia. - L-am returnat totusi. 1257 01:28:15,333 --> 01:28:16,166 Îmi pare rău. 1258 01:28:16,875 --> 01:28:19,750 Ce ați spus? „Ar trebui să se enerveze? Să mă săruți în fund?" 1259 01:28:19,833 --> 01:28:21,708 - Ar trebui să se enerveze. - Copii. 1260 01:28:39,666 --> 01:28:40,791 Bună ziua, tu. 1261 01:28:46,333 --> 01:28:48,875 M-ai lovit atât de tare în față. 1262 01:28:48,958 --> 01:28:50,750 - Cum stă treaba? - Nu este un talk-show. 1263 01:28:50,833 --> 01:28:52,166 - Inventa? - Unde ai fost? 1264 01:28:52,250 --> 01:28:54,583 - În baie. - Cum a fost? 1265 01:28:54,666 --> 01:28:57,375 - Netede. - Grozav. Și mergem fără probleme. 1266 01:28:57,458 --> 01:28:58,416 Plaja de nudisti? 1267 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 Da, dar... 1268 01:29:05,208 --> 01:29:06,416 Am uitat ceva? 1269 01:29:08,083 --> 01:29:09,625 Bine, Charlie este obosit. 1270 01:29:11,083 --> 01:29:13,916 - Ce-i asta? - Este Tamagotchi-ul meu. 1271 01:29:14,458 --> 01:29:15,291 Și tăiați.